Définition

1. Verbe :
   • Réviser, repasser : "Ôn" désigne l'action de revoir des connaissances déjà acquises, généralement en vue d'une évaluation ou pour les consolider.
   • Rappeler, évoquer : "Ôn" peut signifier se remémorer ou faire revenir à l'esprit des événements ou des souvenirs passés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (réviser) :

  • Tôi cần ôn bài trước kỳ thi. (J'ai besoin de réviser mes leçons avant l'examen.)
  • Họ đang ôn tập các môn khoa học. (Ils sont en train de réviser les matières scientifiques.)

• Verbe (rappeler) :

  • Chúng ta cùng ôn lại kỷ niệm xưa. (Rappelons-nous ensemble les anciens souvenirs.)
  • Ôn cố tri tân. (En évoquant le passé, on connaît mieux le présent.)

Utilisation avancée

• "Ôn tập" : réviser de manière systématique, faire des révisions.

  • Giai đoạn ôn tập rất quan trọng. (La période de révision est très importante.)

• "Ôn lại" : revoir, repasser (souligne l'action de recommencer ou de refaire mentalement).

  • Cô giáo ôn lại bài cũ với học sinh. (L'enseignante revoit l'ancienne leçon avec les élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Ôn thi (verbe) : réviser pour un examen.

  • Mùa hè là thời gian để ôn thi đại học. (L'été est la période pour réviser le concours d'entrée à l'université.)

• Ôn hòa (adjectif) : doux, modéré, tempéré (terme différent partageant le même élément graphique).

  • Tính tình ôn hòa. (Un tempérament doux.)

Synonymes

• Réviser : examiner à nouveau des connaissances pour les fixer.
• Repasser : revoir dans sa mémoire.
• Rappeler : faire revenir un souvenir à la mémoire.

Expressions idiomatiques

• Ôn cố tri tân : En revisitant l'ancien, on apprend le nouveau. (Proverbe signifiant que l'étude du passé permet de comprendre le présent.)

  • Câu chuyện lịch sử minh họa cho câu "ôn cố tri tân". (L'histoire illustre le proverbe "en revisitant l'ancien, on apprend le nouveau".)

• Văn ôn võ luyện : Réviser les lettres et s'entraîner aux arts martiaux — se dit d'une préparation intense et complète, tant sur le plan intellectuel que physique.

1. réviser; faire des révisions; repasser
   • Ôn các môn thi
     réviser les matières d'examen
   • Ôn bài
     repasser sa leçon
   • Ôn lại các sự kiện
     repasser des événements dans son esprit
   • ôn cố tri tân
     quand on évoque le passé , on sait bien des choses nouvelles