ịch

Thân thiện

Một hòn đá rơi xuống đất kêu ịch.

Définition

1. Onomatopée :
   • Boum, floc (lourd) : "ịch" est un mot qui imite le son sourd et lourd produit par la chute ou l'impact d'un objet massif et dense.
   • Tchoug, tchouf : "ịch" peut aussi évoquer le son rythmé et pesant d'une machine en fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả dừa rơi ịch một cái xuống đất. (La noix de coco est tombée boum sur le sol.)
  • Tiếng máy chạy ình ịch. (Le bruit du moteur qui tourne tchoug tchouf.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ình ịch" : forme redoublée exprimant un son lourd, répétitif et continu, souvent associé à un mouvement laborieux.
  • Chiếc xe tải leo dốc ình ịch. (Le camion gravit la pente avec un bruit grondant et saccadé.)

Variantes et mots apparentés

• Ình ịch (onomatopée redoublée) : son continu et pesant, comme celui d'un moteur ou d'un objet traîné.

Synonymes

• Boum : son d'un impact lourd.
• Floc : son mat d'une chute.
• Tchouf : son sourd et étouffé.

Expressions idiomatiques

• Rơi ịch một cái : tomber en produisant un bruit sourd et unique.
  • Hộp sách rơi ịch một cái. (La boîte de livres est tombée avec un floc.)

Học thuật

1. lourdement