Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Grenouille : "ếch" désigne un petit amphibien sans queue, au corps court, à la peau lisse et généralement de couleur sombre, vivant dans les étangs et les marais. Sa chair est comestible.

2. Nom (Sens figuré, dans des expressions) :

   • Utilisé dans des expressions idiomatiques pour évoquer l'ignorance ou un plat culinaire spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong đầm lầy có nhiều ếch. (Il y a beaucoup de grenouilles dans le marais.)
  • Thịt ếch là một món ăn ngon. (La chair de grenouille est un mets délicieux.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ta như ếch ngồi đáy giếng. (Il est comme une grenouille au fond d'un puits / Il ne sait rien du monde extérieur.)

Utilisation avancée

• "ếch tẩm bột rán" : Beignets de cuisses de grenouille, un plat traditionnel. Ils sont souvent servis avec une sauce à base de "nước mắm" mélangée à de l'eau, du vinaigre et du piment.
  • Nhà hàng này nổi tiếng với món ếch tẩm bột rán. (Ce restaurant est célèbre pour ses beignets de cuisses de grenouille.)

Variantes et mots apparentés

• Ếch độc (nom) : Grenouille venimeuse.

  • Khu rừng nhiệt đới có nhiều loài ếch độc. (La forêt tropicale abrite de nombreuses espèces de grenouilles venimeuses.)

• Ếch cây (nom) : Grenouille arboricole.

  • Ếch cây bụng trắng là một loài phổ biến. (La grenouille arboricole à ventre blanc est une espèce commune.)

Synonymes

• Grenouille : Amphibien anoure, souvent utilisé comme synonyme général.
• Nhái : Terme parfois utilisé de manière interchangeable, bien qu'il puisse désigner des espèces plus petites.

Expressions idiomatiques

• Ếch ngồi đáy giếng : Littéralement "une grenouille au fond d'un puits". Se dit d'une personne ignorante, qui ne connaît rien au monde extérieur en raison de son manque d'expérience.
  • Đừng có mà ếch ngồi đáy giếng, hãy ra ngoài và khám phá. (Ne sois pas une grenouille au fond d'un puits, sors et explore le monde.)

1. (zool.) grenouille
   • ếch ngồi đáy giếng
     ne rien savoir du monde extérieur
   • ếch tẩm bột rán
     Beignets de cuisses de grenouille accompagnés d' une sauce de " Nước mắm" mélangée à de l'eau, du vinaigre et du piment.