Définition

1. Nom masculin:

   • Utilité, avantage, profit : "ích" désigne la qualité de ce qui est utile, ce qui apporte un bénéfice ou sert à quelque chose.
   • Intérêt, bien : "ích" peut aussi se référer à ce qui est bénéfique pour une personne ou une collectivité.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • Utile, profitable : Employé principalement dans des mots composés pour qualifier ce qui a de l'utilité.

Exemples d'utilisation

• Nom: Việc này chẳng mang lại ích gì. (Cela ne présente aucune utilité.) Hãy suy nghĩ cho ích chung. (Pensez à l'intérêt général.) Làm điều có ích cho xã hội. (Faire quelque chose d'utile pour la société.)

• Dans un composé (illustration) : Công cụ này rất hữu ích. (Cet outil est très utile. — Note : "hữu ích" est le composé.)

Utilisation avancée

• "ích kỷ" : égoïste (littéralement : "profit pour soi"). Anh ta thật ích kỷ, chỉ nghĩ đến mình. (Il est vraiment égoïste, il ne pense qu'à lui-même.)

• "ích nước lợi nhà" : expression signifiant "profiter au pays et à la famille", évoquant un avantage mutuel. Công việc ấy thật là ích nước lợi nhà. (Ce travail est bénéfique pour le pays et la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Hữu ích (adjectif) : utile, profitable. Lời khuyên hữu ích. (Un conseil utile.)

• Vô ích (adjectif) : inutile, vain. Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. (Tous les efforts sont devenus vains.)

• Ích lợi (nom) : bénéfice, avantage (synonyme plus courant de "ích"). Giải thích rõ những ích lợi của dự án. (Expliquer clairement les avantages du projet.)

Synonymes

• Utilité : qualité de ce qui sert à quelque chose.
• Avantage : ce qui est favorable, bénéfique.
• Profit : gain, bénéfice matériel ou moral.

Expressions idiomatiques

• "Trăm sự ích bằng một sự thấy" : Mille théories ne valent pas une démonstration pratique (littéralement : "Cent choses utiles égalent une chose vue"). Hãy làm thử đi, trăm sự ích bằng một sự thấy mà. (Essaie de le faire, car rien ne vaut l'expérience pratique.)

• "Ích quốc lợi dân" : Être bénéfique pour le pays et profitable au peuple. Những chính sách ích quốc lợi dân. (Des politiques bénéfiques pour le pays et le peuple.)

1. utile; profitable
2. servir