Définition

1. Interjection :

   • Hé ! Eh ! Oh ! : Exclamation utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un, souvent avec une nuance de surprise, d'urgence ou pour appeler.
   • Oh ! (pour exprimer une plainte ou un appel) : Utilisée dans des exclamations pour se plaindre ou implorer.

2. Verbe :

   • Appeler, héler : Action de lancer un appel pour attirer l'attention ou faire venir quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Ới bạn ơi ! (Hé, mon ami !)
  • Ới trời ơi ! (Oh, mon Dieu ! / Ciel !)

• Verbe :

  • Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay. (Vous n'avez qu'à m'appeler, je viendrai tout de suite.)
  • Ơi ới gọi đò. (Appeler sans cesse le bac / le ferry.)

Utilisation avancée

• L'interjection est souvent doublée ("ới ới") ou combinée avec "ơi" pour renforcer l'appel ou la plainte, traduisant un appel répété ou insistant.
  • Nghe tiếng ới ới từ xa. (Entendre des appels répétés au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Ơi (interjection) : Particule vocative ou affective ajoutée à un nom pour s'adresser à quelqu'un. Souvent utilisée avec "ới".
  • Bà con ơi! (Mes amis ! / Chers voisins !)

Synonymes

• Héler : Appeler à haute voix pour faire venir.
• Interpeller : Appeler, adresser la parole pour attirer l'attention.

Expressions idiomatiques

• Ới bà con ơi ! : Expression pour appeler ou implorer l'aide de son entourage, de sa communauté.
  • Ới bà con ơi, giúp tôi với! (Oh, les gens / chers voisins, aidez-moi !)

1. eh ! ; hé !
   • ới ! bạn ơi
     eh! ami
2. ô; oh!
   • ới trời ơi !
     oh! ciel !
3. appeler
   • Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay
     vous n'avez qu'à m'appeler, je viendrai tout de suite