Définition

1. Verbe :

   • Appliquer, presser contre : "Áp" désigne l'action de mettre quelque chose en contact étroit ou sous pression contre une surface.
   • Apposer, affixer : "Áp" signifie également fixer ou coller un objet, comme un sceau, sur quelque chose.
   • Approcher, accoster : "Áp" peut décrire le fait de rapprocher ou de faire toucher un objet mobile (comme un bateau) contre un autre.

2. Adjectif/Participe (sens spatial ou temporel) :

   • Être tout près, avoisiner : "Áp" indique une proximité immédiate dans l'espace.
   • Précéder immédiatement : "Áp" qualifie ce qui vient juste avant un événement ou dans un ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Appliquer) :
  • Áp tai vào ngực. (Appliquer l'oreille contre la poitrine.)
  • Áp một miếng vải ấm lên trán. (Appliquer un linge chaud sur le front.)
• Verbe (Apposer) :
  • Áp triện vào văn bản. (Apposer le sceau sur le document.)
• Verbe (Approcher) :
  • Thuyền áp vào bờ. (Le bateau accoste/approche du rivage.)
• Adjectif/Participe (Proximité spatiale) :
  • Nhà anh ấy áp nhà tôi. (Sa maison est tout près de la mienne.)
• Adjectif/Participe (Proximité temporelle) :
  • Những ngày áp Tết. (Les jours qui précèdent immédiatement le Têt.)
  • Vị trí áp chót. (L'avant-dernière position.)

Utilisation avancée

• "Áp sát" : Coller de très près, serrer de près. Souligne une proximité extrême ou un contact continu.
  • Xe cảnh sát áp sát xe tải. (La voiture de police colle de près le camion.)
• "Áp đảo" (verbe composé) : Dominer, écraser, surpasser largement. Ce sens dérivé implique une pression écrasante.
  • Áp đảo đối thủ về tinh thần. (Dominer l'adversaire mentalement.)

Variantes et mots apparentés

• Áp lực (nom) : Pression (physique ou psychologique).
  • Chịu áp lực công việc. (Subir la pression du travail.)
• Áp chót (adjectif) : Avant-dernier.
  • Người về áp chót. (La personne arrivée avant-dernière.)
• Áp út (adjectif) : Avant-dernier enfant (dans une fratrie).
  • Người con áp út. (L'avant-dernier enfant.)

Synonymes

• Appuyer : Exercer une pression sur.
• Coller : Mettre en contact étroit.
• Avoisiner : Être situé très près de.
• Précéder : Venir juste avant.

Expressions idiomatiques

• Áp tai nói nhỏ : Parler à l'oreille, chuchoter en se rapprochant.
  • Họ áp tai nói nhỏ với nhau. (Ils se parlent à l'oreille.)
• Áp bức (verbe composé) : Opprimer, exercer une pression injuste et coercitive.
  • Không chịu cảnh áp bức. (Ne pas accepter l'oppression.)

1. appliquer; apposer
   • áp tai vào ngực
     appliquer l'oreille sur la poitrine
   • áp triện
     apposer le cachet
2. approcher; aborder; accoster
   • Thuyền áp vào bờ
     barque qui approche du bord
3. être tout près de; être tout proche de; avoisiner
   • Nhà anh ấy áp nhà tôi
     sa maison avoisine la mienne