écorner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm mẻ góc, làm sứt mẻ: Hành động làm hư hỏng, làm mất đi một góc hoặc một phần nhô ra của một vật thể, thường là vật rắn.
- Làm hao hụt, làm suy giảm: Hành động làm giảm bớt một cách đáng kể, gây tổn hại đến một khoản tiền, tài sản hoặc một giá trị trừu tượng.
- (Từ hiếm) Cắt sừng: Hành động cắt bỏ sừng của một con vật (như bò).

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "làm mẻ góc":
- Attention à ne pas écorner le livre en le mettant dans ton sac. (Cẩn thận đừng làm mẻ góc cuốn sách khi bỏ nó vào cặp.)
- La table en bois est toute écornée. (Chiếc bàn gỗ bị mẻ góc khắp nơi.)
Nghĩa "làm hao hụt":
- Ces dépenses imprévues ont écorner nos économies. (Những khoản chi tiêu bất ngờ này đã làm hao hụt tiền tiết kiệm của chúng tôi.)
- Ce scandale a écorner sa réputation. (Vụ bê bối này đã làm tổn hại đến danh tiếng của ông ta.)
Nghĩa "cắt sừng" (hiếm):
- Dans certaines régions, on écorne les vaches pour des raisons de sécurité. (Ở một số vùng, người ta cắt sừng bò vì lý do an toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être écorner" (dạng bị động/tính từ): bị mẻ, bị sứt mẻ, bị hao hụt.
- Un capital écorner par des mauvais investissements. (Một khoản vốn bị hao hụt vì những đầu tư tồi.)
Dùng trong văn nói phóng đại: Diễn tả một cái gì đó rất mạnh mẽ hoặc khắc nghiệt.
- Un vent à écorner les bœufs. (Một cơn gió mạnh đến mức có thể làm gãy sừng bò - tức là gió rất mạnh.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào được thành lập trực tiếp từ "écorner".

Thành ngữ liên quan

Un vent à écorner les bœufs: Gió rất mạnh, gió có thể thổi bay mọi thứ. (Thành ngữ cố định, sử dụng nghĩa gốc "cắt sừng" một cách hình tượng).

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "écorner"