Définition

1. Verbe :

   • Crier, hurler : Émettre un son très fort et aigu avec la voix, souvent sous l'effet de la colère, de la peur ou pour menacer.
   • Corner (à quelqu'un) : Crier quelque chose directement et avec force, souvent dans l'oreille de quelqu'un.

2. Verbe (sens technique) :

   • Chauffer (un métal précieux) : Porter de l'or ou de l'argent à une température élevée pour les ramollir avant de les travailler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (crier) :

  • Nó thét lên vì tức giận. (Il/Elle hurle de colère.)
  • Gió thét qua kẽ cửa. (Le vent hurle à travers les portes.)
  • Anh ấy thét vào tai tôi. (Il m'a crié dans l'oreille.)

• Verbe (chauffer un métal) :

  • Người thợ thét vàng để làm dây chuyền. (L'artisan chauffe l'or pour faire un collier.)

Utilisation avancée

• "thét lên" : s'écrier, clamer. Exprime souvent une réaction soudaine et forte.
  • Cô ấy thét lên sự phẫn nộ của mình. (Elle clame son indignation.)

Variantes et mots apparentés

• La thét (nom, familier) : action de crier, un cri.
  • Một la thét vang lên trong đêm. (Un cri retentit dans la nuit.)

Différents sens

1. Sens principal (émettre un cri fort) : Utilisé pour décrire un cri humain, animal, ou même un bruit de vent violent.
2. Sens technique (orfèvrerie) : Terme spécifique au métier, signifiant le traitement thermique des métaux précieux.

Synonymes

• Hurler : Crier avec une grande force et souvent de manière prolongée.
• Brailler (familier) : Crier fort, en pleurant ou de manière désagréable.
• Gueuler (très familier) : Crier avec colère.

Expressions idiomatiques

• Thét như thằng điên : Crier comme un fou. Décrit une personne qui hurle de manière incontrôlée et excessive.
  • Nó giận dữ và thét như thằng điên. (Il était furieux et hurlait comme un fou.)

1. crier ; hurler.
   • Thét như thằng điên
     crier comme un fou
   • Gió thét
     le vent hurle
2. corner
   • Thét vào tai ai
     corner aux oreilles de quelqu' un
3. chauffer (de l'or , de l'argent pour les ramollir)
   • Thét vàng đánh xuyến
     chauffer de l'or pour en faire un bracelet
   • thét lên
     s'écrier ; clamer.
   • Thét lên sự phẫn nộ của mình
     clamer son indignation