écrasé

Thân thiện

Un chien écrasé traverse la rue en courant.

Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Bị đè bẹp, bị nghiền nát: Trạng thái của một vật bị tác động bởi một lực mạnh từ trên xuống khiến nó bị dẹt hoặc biến dạng.
   • Tẹt, bẹt (về hình dạng): Dùng để mô tả một bộ phận cơ thể, đặc biệt là mũi, có hình dạng thấp và rộng, trông như bị dẹt.
   • (Nghĩa bóng) Bị áp đảo, bị choáng ngợp: Cảm giác bị quá tải bởi khối lượng công việc, cảm xúc hoặc áp lực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une boîte de conserve écrasée. (Một hộp thiếc bị bẹp dí.)
  • Il a le nez écrasé. (Anh ấy có cái mũi tẹt.)
  • Je me sens écrasé par le travail. (Tôi cảm thấy bị choáng ngợp/đè bẹp bởi công việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire une tête écrasée": (Thành ngữ, ít dùng) Tỏ ra buồn bã, thất vọng.
• "Prix écrasé": Giá cả bị ép xuống rất thấp, không còn lợi nhuận.
  • Les producteurs vendent à prix écrasés. (Các nhà sản xuất bán với giá bị ép quá thấp.)

Biến thể và từ gần giống

• Écraser (động từ): Đè bẹp, nghiền nát, cán qua.

  • Écraser une pomme de terre. (Nghiền một củ khoai tây.)
  • La voiture a écrasé un chien. (Chiếc xe ô tô đã cán chết một con chó.)

• Écrasant(e) (tính từ): Choáng ngợp, áp đảo (thường dùng cho cảm xúc, nhiệt độ).

  • Une chaleur écrasante. (Cơn nóng choáng ngợp.)
  • Une majorité écrasante. (Đa số áp đảo.)

Từ đồng nghĩa

• Aplati(e): Bẹt, dẹt (chủ yếu về hình dạng).
• Plat(e): Phẳng.
• Noyé(e): Bị nhấn chìm, bị ngập (trong công việc, cảm xúc).

Thành ngữ liên quan

• "Rubrique des chiens écrasés": Mục tin vặt, mục tường thuật các sự việc nhỏ nhặt, vụn vặt (nghĩa đen: mục chó bị cán chết). Đây là một cách nói ẩn dụ để chỉ những tin tức không quan trọng.
  • Ce journal ne parle que de chiens écrasés. (Tờ báo này chỉ toàn nói về những chuyện vụn vặt.)

Học thuật

tính từ

1. bẹt, tẹt
   • Nez écrasé
     mũi tẹt
   • rubrique des chiens écrasés
     mục tin vặt (trong tờ báo)