édifier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Xây dựng (một công trình kiến trúc): Chỉ hành động dựng nên, xây cất một tòa nhà, đền thờ hoặc công trình.
- Xây dựng, kiến tạo (một hệ thống, học thuyết): Chỉ việc thiết lập, tạo dựng nên một lý thuyết, một hệ thống tư tưởng hoặc một tổ chức.
- Nêu gương đạo đức, cảm hóa: Chỉ việc dùng tấm gương đạo đức để giáo dục, hướng thiện và làm cho người khác trở nên tốt đẹp hơn.
- (Dùng với ý mỉa mai) Làm sáng tỏ, mở mắt cho ai: Chỉ việc tiết lộ thông tin khiến ai đó cuối cùng cũng hiểu ra bản chất thật của sự việc hoặc con người, thường là một sự thật không mấy dễ chịu.

Ví dụ sử dụng

Xây dựng công trình:
- Ils ont décidé d'édifier un nouveau stade. (Họ đã quyết định xây dựng một sân vận động mới.)
Xây dựng học thuyết:
- Le philosophe a passé sa vie à édifier sa théorie. (Nhà triết học đã dành cả đời để xây dựng học thuyết của mình.)
Cảm hóa:
- Sa vie de dévouement édifie toute la communauté. (Cuộc đời cống hiến của ông ấy cảm hóa toàn bộ cộng đồng.)
(Mỉa mai) Làm sáng tỏ:
- Tes explications contradictoires m'ont enfin édifié sur tes vraies intentions. (Những lời giải thích mâu thuẫn của anh cuối cùng đã mở mắt cho tôi về ý định thật sự của anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être édifié": (thường dùng ở thể bị động với ý mỉa mai) đã hiểu ra, đã rõ ngọn ngành (về một điều gì đó thường là tiêu cực).
- Après cette révélation, je suis édifié. (Sau lời tiết lộ đó, tôi đã rõ mười mươi rồi.)

Biến thể và từ liên quan

Édificateur, édificatrice (danh từ): người xây dựng, người kiến tạo.
Édification (danh từ giống cái): sự xây dựng, sự kiến tạo; sự cảm hóa.
- L'édification de cette cathédrale a pris un siècle. (Việc xây dựng nhà thờ lớn này đã mất một thế kỷ.)
- Son récit est une leçon d'édification morale. (Câu chuyện của ông ấy là một bài học cảm hóa đạo đức.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être édifié sur quelqu'un/quelque chose: (thành ngữ, thường mang sắc thái mỉa mai) đã hiểu rõ bản chất thật của ai/điều gì.
- Après cette trahison, nous sommes définitivement édifiés sur son compte. (Sau sự phản bội đó, chúng tôi đã hoàn toàn hiểu rõ con người thật của hắn.)

ngoại động từ

xây dựng
- édifier un temple
  xây dựng ngôi đền
- édifier une doctrine
  xây dựng một học thuyết
nêu gương đạo đức, cảm hóa
- édifier la jeunesse
  cảm hóa thanh niên
(mỉa mai) làm sáng tỏ, mở mắt cho
- Après son dernier discours, nous voilà édifiés
  sau bài nói mới đây của ông ta, chúng ta mới mở mắt ra

Từ trái nghĩa