Définition

1. Verbe :

   • Presser, comprimer : Appliquer une forte pression sur quelque chose pour en extraire un liquide ou pour l'aplatir.
   • Forcer, contraindre : Exercer une pression physique ou morale sur quelqu'un pour l'obliger à faire quelque chose contre sa volonté.

2. Adjectif :

   • Forcé, artificiel : Qui n'est pas arrivé à maturité ou à un état naturel de manière spontanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (presser) :
  • Ép chanh để lấy nước. (Presser un citron pour en extraire le jus.)
  • Người ta ép mía để làm đường. (On presse la canne à sucre pour faire du sucre.)
• Verbe (forcer) :
  • Không nên ép trẻ con học quá nhiều. (Il ne faut pas forcer les enfants à étudier trop.)
  • Họ ép tôi ký vào hợp đồng. (Ils m'ont forcé à signer le contrat.)
• Adjectif :
  • Đu đủ chín ép có vị không ngon. (La papaye mûrie artificiellement n'a pas un bon goût.)

Utilisation avancée

• "ép buộc" : Contraindre avec une forte pression, souvent de manière formelle ou légale.
  • Sự ép buộc về tinh thần là không thể chấp nhận. (La contrainte psychologique est inacceptable.)
• "ép cung" : Forcer à faire des aveux, extorquer des confessions (sous la torture).
  • Cảnh sát bị cáo buộc là đã ép cung bị can. (La police est accusée d'avoir extorqué des aveux à l'accusé.)

Variantes et mots apparentés

• Ván ép (nom) : Contreplaqué (bois obtenu par collage sous pression).
  • Bàn này được làm từ ván ép. (Cette table est faite en contreplaqué.)
• Ép dẻo (verbe) : Mouler sous pression (pour le plastique).
  • Các chi tiết nhựa được ép dẻo trong khuôn. (Les pièces en plastique sont moulées par injection.)

Synonymes

• Presser : Serrer fortement pour extraire.
• Forcer : Obliger quelqu'un à agir.
• Contraindre : Imposer une action par la force ou la nécessité.
• Exprimer : Faire sortir en pressant (pour un liquide).

Expressions idiomatiques

• Ép duyên : Forcer un mariage, contraindre à une union.
  • Câu chuyện về cô gái bị ép duyên thật đáng thương. (L'histoire de la jeune fille forcée à se marier est vraiment triste.)
• Ép nước ép cái : Exploiter jusqu'à la dernière ressource, pressurer quelqu'un.
  • Bọn cho vay nặng lãi ép nước ép cái người dân. (Les usuriers pressurent les habitants jusqu'à la moelle.)

1. presser; pressurer; exprimer; fouler
2. obliger; forcer; contraindre; astreindre; extorquer