étrange

Định nghĩa

Tính từ:
- Kỳ lạ, lạ thường: Dùng để mô tả một người, sự vật, sự việc hoặc tình huống gây ra cảm giác ngạc nhiên, tò mò hoặc khó hiểu vì nó khác biệt, không bình thường hoặc không quen thuộc.
- Xa lạ, không quen thuộc: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Chỉ cái gì đó đến từ nơi khác, không thuộc về nơi này.
Danh từ giống đực (thường dùng với mạo từ xác định "l'étrange"):
- Cái kỳ lạ, điều lạ thường: Dùng để chỉ bản thân khái niệm về sự kỳ lạ, hoặc một sự kiện, hiện tượng cụ thể mang tính chất kỳ lạ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- J'ai entendu un étrange bruit venant du grenier. (Tôi nghe thấy một tiếng động lạ phát ra từ gác mái.)
- Il a une étrange habitude de collectionner des cailloux. (Anh ấy có một thói quen kỳ lạ là sưu tầm những viên sỏi.)
- C'est une sensation étrange de revenir dans sa ville natale après vingt ans. (Đó là một cảm giác lạ lùng khi trở về thành phố quê hương sau hai mươi năm.)
Danh từ giống đực:
- Cet artiste est fasciné par l'étrange et le surnaturel. (Nghệ sĩ này bị cuốn hút bởi cái kỳ lạ và siêu nhiên.)
- Il est attiré par l'étrange de cette histoire. (Anh ta bị thu hút bởi điều kỳ lạ trong câu chuyện này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À l'étrange": Một cách diễn đạt trang trọng, có nghĩa là "một cách kỳ lạ", "thật lạ".
- À l'étrange, personne ne sembla remarquer son absence. (Thật lạ, dường như không ai để ý đến sự vắng mặt của anh ta.)
"Il est étrange que + subjonctif": Thật là lạ/kỳ lạ khi mà... (Cấu trúc này đòi hỏi động từ ở mệnh đề sau phải chia ở thức ).
- Il est étrange qu'il ne nous ait pas encore répondu. (Thật lạ là anh ấy vẫn chưa trả lời chúng ta.)

Biến thể và từ gần giống

Étrangement (phó từ): Một cách kỳ lạ.
- La maison était étrangement silencieuse. (Ngôi nhà lạ lùng im ắng.)
Étrangeté (danh từ giống cái): Sự kỳ lạ, tính chất kỳ lạ; một điều kỳ lạ.
- L'étrangeté de son comportement nous inquiète. (Sự kỳ lạ trong hành vi của anh ta khiến chúng tôi lo lắng.)

Từ đồng nghĩa

Bizarre: Kỳ cục, lạ lùng (nhấn mạnh vào sự khác thường, đôi khi gây khó chịu).
Curieux: Lạ, tò mò (có thể mang sắc thái gây tò mò, thú vị).
Insolite: Khác thường, hiếm thấy (nhấn mạnh vào sự không phổ biến, không theo thông lệ).
Mystérieux: Bí ẩn (nhấn mạnh vào việc khó giải thích, khó hiểu).

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Drôle d'idée: (Ý nghĩ kỳ cục) – Cụm từ thông dụng có nghĩa tương tự "une idée étrange".
- C'est une drôle d'idée de partir en randonnée sous la pluie. (Thật là một ý nghĩ kỳ cục khi đi bộ đường dài dưới trời mưa.)

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ chứa "étrange"