Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thường, thông thường, bình thường: Chỉ một cái gì đó không có gì đặc biệt, khác lạ, thuộc về loại phổ biến nhất.
   • Tầm thường: Chỉ một cái gì đó hoặc ai đó không có phẩm chất xuất sắc, nổi bật.
   • (Tôn giáo) Địa phận: Dùng trong ngữ cảnh tôn giáo để chỉ thẩm quyền thuộc về một khu vực nhất định.

2. Danh từ giống đực:

   • Cái thông thường, cái bình thường: Trạng thái hoặc điều kiện thông thường.
   • Món ăn hằng ngày: Bữa ăn thường ngày, không phải bữa ăn đặc biệt.
   • (Quân sự) Nhóm quân nhân chung bếp ăn: Tập thể quân nhân cùng sử dụng một nhà bếp.
   • Giám mục địa phận: Vị giám mục có thẩm quyền trên một giáo phận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un jour ordinaire, comme les autres. (Đó là một ngày bình thường, như mọi ngày.)
  • Il a des goûts très ordinaires. (Anh ta có gu rất tầm thường.)
  • L'évêque ordinaire du diocèse. (Vị giám mục địa phận của giáo phận.)

• Danh từ giống đực:

  • Son talent le fait sortir de l'ordinaire. (Tài năng của anh ấy khiến anh ấy trở nên khác thường - nghĩa đen: ra khỏi cái bình thường.)
  • À la cantine, l'ordinaire est simple mais nourrissant. (Ở căng-tin, món ăn hằng ngày đơn giản nhưng bổ dưỡng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'ordinaire / Comme à l'ordinaire: Theo thường lệ, như mọi khi.
  • Il est arrivé en retard, comme à l'ordinaire. (Anh ta đến muộn, như thường lệ.)
• D'ordinaire: Thường thường, thông thường.
  • D'ordinaire, je me lève à sept heures. (Thường thường, tôi thức dậy lúc bảy giờ.)
• Sortir de l'ordinaire: Khác thường, nổi bật, thoát khỏi sự tầm thường.
  • Une expérience qui sort de l'ordinaire. (Một trải nghiệm khác thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Ordinairerie (danh từ giống cái, ít dùng): Tính chất tầm thường, thô tục.
• Extraordinaire (tính từ): Phi thường, khác thường, đặc biệt (từ trái nghĩa phổ biến).
• Ordinant (danh từ giống đực): Người được truyền chức (trong tôn giáo).
• Ordonnance (danh từ giống cái): Sắc lệnh, đơn thuốc, cách sắp xếp.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa thông thường): Usuel, habituel, courant, banal, commun.
• Tính từ (nghĩa tầm thường): Médiocre, quelconque, vulgaire.
• Danh từ (nghĩa cái thông thường): Normalité, routine.
• Danh từ (nghĩa món ăn): Ration, repas quotidien.

Thành ngữ liên quan

• Dans l'ordre ordinaire des choses: Theo trình tự thông thường của sự việc.
  • Dans l'ordre ordinaire des choses, il devrait être promu. (Theo trình tự thông thường của sự việc, anh ấy đáng lẽ phải được thăng chức.)
• L'ordinaire de la messe: Kinh thường kỳ (phần cố định của thánh lễ không thay đổi theo ngày).

tính từ

1. thường, thông thường, bình thường
   • Jour ordinaire
     ngày thường
   • Langage ordinaire
     ngôn ngữ thông thường
2. tầm thường
   • Homme ordinaire
     người tầm thường
   • évêque ordinaire
     giám mục địa phận

danh từ giống đực

1. cái thông thường, cái bình thường
   • Sortir de l'ordinaire
     khác thường
2. món ăn hằng ngày
   • Un bon ordinaire
     món ăn hằng ngày ngon
3. (quân sự) nhóm quân nhân chung bếp ăn
4. giám mục địa phận
   • à l'ordinaire; comme à l'ordinaire
     theo thường lệ
   • d'ordinaire
     thường thường
   • ordinaire de la messe
     kinh thường kỳ (không thay đổi theo buổi lễ)