úa

Học thuật

Thân thiện

Lá cây đã úa vàng rơi xuống mặt đất.

Définition

Adjectif :
- Fané, flétri : Décrit quelque chose, généralement une plante, une feuille ou une fleur, qui a perdu sa fraîcheur, sa vigueur et sa couleur verte, devenant jaunâtre ou brunâtre.
- Décoloré, passé : Se dit d'une couleur qui a perdu son éclat et sa vivacité, devenant terne ou jaunâtre.
Verbe (intransitif) :
- Se faner, se flétrir : Le processus par lequel une plante perd sa fraîcheur et devient jaunie.
- Jaunir, se décolorer : L'action pour une couleur ou une surface de perdre son intensité originale et de devenir terne.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Rau úa. (Légumes flétris.)
- Màu úa. (Couleur fanée.)
- Lá cây úa vàng. (Les feuilles de l'arbre sont jaunies et flétries.)
Verbe :
- Bông hoa mới nở đã úa. (La fleur qui vient d'éclore s'est déjà fanée.)
- Bức tường úa màu theo thời gian. (Le mur s'est décoloré avec le temps.)

Utilisation avancée

"Trăng úa" : Expression désignant la "lune rousse". Elle fait référence à la pleine lune d'avril, réputée pour ses gelées blanches qui peuvent roussir (brûler) les jeunes pousses.
- Mùa trăng úa thường hại cây non. (La saison de la lune rousse est souvent néfaste pour les jeunes plants.)

Variantes et mots apparentés

Úa vàng (verbe/adjectif) : Se flétrir en jaunissant, devenir jaune et fané.
- Cánh đồng cỏ úa vàng vì hạn hán. (La prairie est jaunie et flétrie par la sécheresse.)

Différents sens

Sens concret (le plus courant) : Relatif à la détérioration physique des végétaux ou des couleurs.
- Cỏ úa. (Herbe fanée.)
Sens figuré (littéraire) : Peut évoquer le déclin, la mélancolie ou la perte d'éclat.
- Những kỷ niệm úa màu. (Des souvenirs aux couleurs passées.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Úa tàn : Fané et dépéri. Exprime un état de déclin avancé.
- Vườn hoa úa tàn sau đợt sương muối. (Le jardin fleuri est fané et détruit après la gelée blanche.)

Lá cây đã úa vàng rơi xuống mặt đất.

Từ gần giống