đô đốc
Définition
- Nom (Militaire, Histoire) :
- Amiral : grade le plus élevé dans la marine de guerre, commandant une flotte importante ou l'ensemble des forces navales.
- Commandant en chef (désuet) : titre historique désignant un commandant suprême des forces armées, souvent utilisé dans un contexte naval ou général.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đô đốc chỉ huy hạm đội Thái Bình Dương. (L'amiral commande la flotte du Pacifique.)
- Trong lịch sử, ông ấy được phong chức đô đốc. (Dans l'histoire, il a été nommé amiral.)
- Tượng đài tưởng niệm vị đô đốc lừng danh. (Un monument en mémoire du célèbre amiral.)
Utilisation avancée
- Le titre "Đô đốc" peut être utilisé comme une appellation honorifique directe, similaire à "Amiral" en français.
- Kính thưa Đô đốc, kế hoạch đã sẵn sàng. (Mon amiral, le plan est prêt.)
Variantes et mots apparentés
Đô đốc Hải quân (nom) : Amiral de la Marine, spécification moderne du grade.
- Ông ấy mới được thăng cấp lên Đô đốc Hải quân. (Il vient d'être promu au grade d'Amiral de la Marine.)
Phó đô đốc (nom) : Vice-amiral, grade immédiatement inférieur.
- Phó đô đốc sẽ thay thế chỉ huy tạm thời. (Le vice-amiral assurera le commandement par intérim.)
Synonymes
- Amiral : Commandant suprême d'une force navale.
- Commandant en chef : Officier qui détient le commandement suprême (terme plus large et historique).
Expressions idiomatiques
- Tầm cỡ đô đốc : D'une envergure, d'une importance ou d'une autorité comparable à celle d'un amiral. S'utilise métaphoriquement.
- Chiến lược của vị tướng ấy có tầm cỡ đô đốc. (La stratégie de ce général est d'une envergure digne d'un amiral.)
-
(arithm.) commandant en chef
-
(mil.) amiral
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "đô đốc"
