Définition

1. Verbe :

   • Mouler, fondre : Action de fabriquer un objet en versant un métal ou un alliage en fusion dans un moule pour qu'il prenne sa forme en se solidifiant.
   • Réduire par cuisson : Action de faire réduire, d'épaissir un liquide (souvent un mélange) par une longue cuisson jusqu'à obtention d'une consistance solide ou pâteuse.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Ressembler de façon frappante : Être extrêmement semblable, à s'y méprendre. Ce sens est presque exclusivement utilisé dans la comparaison "comme đúc" (comme moulé).

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouler) :

  • Người thợ đúc một bức tượng đồng. (L'artisan moule une statue en bronze.)
  • Nhà máy này chuyên đúc các chi tiết máy. (Cette usine est spécialisée dans le moulage de pièces mécaniques.)

• Verbe (réduire par cuisson) :

  • Bà ấy đúc một nồi đường thành kẹo. (Elle a fait cuire un sirop de sucre jusqu'à l'obtention de bonbons.)

• Verbe (sens figuré : ressembler) :

  • Hai anh em sinh đôi giống nhau như đúc. (Les deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

Utilisation avancée

• "đúc kết" : Synthétiser, condenser. Action de tirer l'essentiel d'une expérience ou d'un savoir pour en faire une conclusion.
  • Ông ấy đúc kết kinh nghiệm cả đời vào cuốn sách này. (Il a synthétisé l'expérience de toute une vie dans ce livre.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh đúc (nom) : Gâteau de riz. Pâtisserie traditionnelle vietnamienne à base de pâte de riz cuite et solidifiée.

  • Bánh đúc có thể ăn mặn hoặc ngọt. (Le gâteau de riz peut se manger salé ou sucré.)

• Đồ đúc (nom) : Pièce moulée, objet obtenu par moulage.

  • Những đồ đúc bằng gang rất bền. (Les pièces moulées en fonte sont très résistantes.)

Synonymes

• Mouler : Donner une forme à une matière en fusion à l'aide d'un moule.
• Fondre : Faire passer un métal à l'état liquide par la chaleur.
• Ressembler énormément : Avoir une grande similitude (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Giống nhau như đúc : Se ressembler comme deux gouttes d'eau, être identiques.

  • Tính cách hai cha con giống nhau như đúc. (Le caractère du père et du fils est identique.)

• Đúc chuông : Fondre une cloche. Souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou religieux.

  • Làng quyên góp tiền để đúc chuông cho chùa. (Le village a collecté des fonds pour fondre une cloche pour la pagode.)

1. mouler; fondre
2. réduire par la cuisson
3. xem bánh đúc