đúc

Thân thiện

Người thợ đúc một bức tượng nhỏ bằng đồng.

Definition

1. Verb:
   • To cast; to found: To manufacture an object by pouring molten metal (or other material) into a mold where it solidifies into the desired shape.
   • To be identical; to be exactly alike: Used to describe a striking, often perfect, resemblance between two or more things or people.

Usage Examples

• Verb (to cast):
  • Người thợ đang đúc một bức tượng đồng. (The artisan is casting a bronze statue.)
  • Nhà máy này chuyên đúc các chi tiết máy. (This factory specializes in casting machine parts.)
• Verb (to be alike):
  • Hai chị em sinh đôi giống nhau như đúc. (The twin sisters look exactly alike.)
  • Chiếc áo mới của anh ấy giống đúc cái cũ. (His new shirt is a perfect copy of the old one.)

Advanced Usage

• "Đúc kết": To summarize; to condense (knowledge, experience) into essential points.
  • Anh ấy đúc kết kinh nghiệm nhiều năm vào cuốn sách nhỏ. (He condensed many years of experience into a small book.)
• "Nói như đúc": To speak in a very precise, definitive, and often memorable manner.
  • Ông ấy phát biểu ngắn gọn và nói như đúc. (He spoke concisely and his words were definitive.)

Variants and Related Words

• Đồ đúc (n): A casting; a cast object.
  • Những đồ đúc bằng gang rất chắc chắn. (Cast iron objects are very sturdy.)
• Khuôn đúc (n): Casting mold.
  • Khuôn đúc bằng cát thường dùng trong đúc gang. (Sand molds are commonly used for casting iron.)
• Bánh đúc (n): A type of steamed rice cake (related through the cooking process which involves "setting" a mixture).
  • Bánh đúc là món ăn dân dã của Việt Nam. (Bánh đúc is a humble Vietnamese dish.)

Synonyms

• To cast/found: Nấu chảy đổ khuôn (to melt and pour into a mold).
• To be alike: Giống hệt (identical), y chang (exactly the same).

Related Phrases/Idioms

• "Giống nhau như đúc": (To be) as alike as two peas in a pod; to be spitting images of each other. This is the most common idiomatic use of "đúc".
  • Hai cha con ấy giống nhau như đúc. (That father and son are spitting images of each other.)
• "Đúc rút kinh nghiệm": To draw lessons from experience.
  • Sau mỗi thất bại, cần phải đúc rút kinh nghiệm. (After every failure, one must draw lessons from experience.)

Học thuật

verb

1. to cast; to found to be alike
   • chúng nó giống nhau như đúc
     They are very much alike