Définition

1. Adverbe :
   • En train de, être en cours de : "đương" est une variante phonétique de "đang". Il indique une action en cours, un état présent ou une situation qui se déroule au moment où l'on parle.
   • Assumer, supporter : Dans un usage plus littéraire ou ancien, "đương" peut signifier prendre en charge, assumer une responsabilité ou supporter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (action en cours) :

  • Tôi đương đọc sách. (Je suis en train de lire un livre.)
  • Cô ấy đương làm việc. (Elle est en train de travailler.)

• Verbe (assumer, supporter - usage littéraire) :

  • Ông ấy đương trách nhiệm nặng nề. (Il assume une lourde responsabilité.)
  • Không ai đương nổi sự cô đơn ấy. (Personne ne peut supporter cette solitude.)

Utilisations avancées

• "đương nhiên" : bien sûr, naturellement. (Note : Il s'agit d'un mot composé fixe.)

  • Đương nhiên tôi sẽ giúp bạn. (Bien sûr, je vais vous aider.)

• "đương đầu" : faire face, affronter. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

  • Chúng ta phải đương đầu với khó khăn. (Nous devons faire face aux difficultés.)

• "đương thời" : contemporain, de l'époque.

  • Ông là một nhà văn lớn đương thời. (C'est un grand écrivain contemporain.)

Variantes et mots apparentés

• Đang (adv) : forme standard et plus courante pour "en train de".

  • Nó đang ngủ. (Il/Elle est en train de dormir.)

• Đương đại (adj) : contemporain, moderne (souvent dans le contexte artistique ou culturel).

  • nghệ thuật đương đại (art contemporain)

• Đương sự (n) : la personne concernée, la partie en cause (terme juridique).

  • Các đương sự có mặt tại tòa. (Les parties concernées sont présentes au tribunal.)

Synonymes

• Đang (adv) : en train de (synonyme parfait pour le sens principal).
• Chịu (v) : supporter, endurer (pour le sens de "supporter").
• Gánh vác (v) : assumer, se charger de (pour le sens de responsabilité).

Mots composés et expressions figées

• Đương chức : en fonction, en poste.

  • vị giám đốc đương chức (le directeur en fonction)

• Đương kim : actuel, régnant (souvent pour un champion ou un dirigeant).

  • nhà vô địch đương kim (le champion en titre)

• Đương nhiệm : en exercice (pour un mandat).

  • tổng thống đương nhiệm (le président en exercice)

Remarque sur l'usage

• Fréquence : "Đương" utilisé seul comme adverbe pour "en train de" est beaucoup moins courant que "đang" dans le vietnamien moderne. Son usage est souvent perçu comme littéraire, régional ou ancien.
• Contexte : Les sens de "supporter" ou "assumer" sont archaïques et se trouvent principalement dans les textes classiques ou les expressions figées listées ci-dessus. Dans la conversation quotidienne, "đang" est toujours préféré pour exprimer une action en cours.

1. (variante phonétique de đang) xemđang
2. supporter