Définition

1. Adjectif :
   • Tout rouge ; d'un rouge vif et intense : "đỏ đọc" décrit une couleur rouge très prononcée et uniforme.
   • Injecté de sang (en parlant des yeux) : "đỏ đọc" qualifie spécifiquement des yeux dont le blanc est rougi par la présence de nombreux vaisseaux sanguins dilatés, souvent dû à la fatigue, à l'émotion ou à une irritation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt nó đỏ đọc vì khóc. (Ses yeux sont tout rouges/injectés de sang parce qu'il a pleuré.)
  • Chiếc áo nhuộm màu đỏ đọc. (La chemise est teinte d'un rouge vif.)
  • Sau trận ốm, mắt cô ấy đỏ đọc. (Après sa maladie, ses yeux étaient injectés de sang.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đỏ đọc" est souvent utilisé dans un registre descriptif et un peu littéraire pour accentuer l'intensité de la couleur rouge, notamment lorsqu'elle est liée à un état physiologique ou émotionnel fort.
  • Cơn tức giận làm đôi mắt hắn đỏ đọc. (La colère rendit ses yeux tout rouges.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adjectif) : rouge. Terme général.
• Đỏ hoe (adjectif) : rougeâtre, légèrement rouge (souvent pour les yeux ou le visage).
• Đỏ ngầu (adjectif) : rouge sang, d'un rouge agressif (souvent pour les yeux, indiquant la fureur).

Synonymes

• Rouge vif : d'une couleur rouge intense.
• Injecté de sang : où les vaisseaux sanguins sont apparents (spécifique aux yeux).
• Écarlate : d'un rouge vif et éclatant.

Expressions idiomatiques

• Mắt đỏ đọc : une expression courante pour décrire des yeux rougis.
  • Thức đêm nhiều khiến mắt anh ấy đỏ đọc. (Veiller tard lui a donné les yeux tout rouges.)

1. tout rouge; injecté de sang (en parlant des yeux)