Définition

1. Verbe :

   • Remplir (un formulaire, un espace vide) : "điền" désigne l'action de compléter un document ou un espace en y inscrivant les informations requises.
   • Combler, inscrire : "điền" signifie aussi mettre des mots ou des chiffres dans des cases ou des lignes laissées vides.

2. Nom (archaïque, usage limité) :

   • Rizière, champ : dans un contexte historique ou littéraire, "điền" peut signifier une terre cultivée, notamment une rizière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bạn phải điền vào chỗ trống. (Vous devez remplir les blancs.)
  • Xin điền tên vào giấy in sẵn. (Veuillez remplir votre nom sur le formulaire imprimé.)
• Nom (archaïque) :
  • Thuế điền (Impôt foncier / taxe sur les terres)
  • Sổ điền (Registre foncier)

Utilisation avancée

• "Mặt chữ điền" : une expression descriptive signifiant "un visage carré", souvent utilisé pour décrire une physionomie qui suggère la droiture et la fortune.
  • Ông ấy có mặt chữ điền. (Il a un visage carré.)

Variantes et mots apparentés

• Điền kinh (nom) : athlétisme (terme composé moderne, sans lien sémantique direct avec les définitions principales).
• Điền dã (nom) : travail sur le terrain, enquête de terrain (terme composé académique).

Synonymes

• Remplir : compléter en ajoutant ce qui manque (pour le verbe).
• Champ, rizière : terre agricole (pour le nom archaïque).

Expressions idiomatiques

• Điền vào khoảng trống : combler un vide, répondre à un manque (usage littéraire ou figuré).
  • Bài phát biểu của cô ấy đã điền vào khoảng trống trong cuộc thảo luận. (Son discours a comblé le vide dans la discussion.)

1. (arch.) rizière
2. remplir (une formulaire..)