diện

Thân thiện

Anh ấy diện một bộ vest rất đẹp để đi dự tiệc.

Définition

1. Nom :

   • Domaine, sphère, cercle : "diện" désigne un champ d'activité, une étendue ou un secteur dans lequel quelque chose se manifeste ou opère.
   • Aspect, surface : "diện" peut aussi se référer à la face, à la surface ou à l'aspect d'une chose.

2. Adjectif/Verbe (familier) :

   • Être tiré à quatre épingles, être bien habillé : "diện" décrit l'action de s'habiller avec une grande recherche, de porter des vêtements élégants pour se mettre en valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom : Diện tiếp xúc của hai bề mặt rất nhỏ. (La surface de contact des deux interfaces est très petite.) Công tác này mở rộng diện hoạt động của chúng tôi. (Ce travail élargit le champ d'activité de notre entreprise.)

• Adjectif/Verbe : Anh đi đâu mà diện thế? (Où vas-tu pour être si tiré à quatre épingles ?) Cô ấy thích diện quần áo mới đi dự tiệc. (Elle aime se parer de vêtements neufs pour aller à la fête.)

Utilisation avancée

• "diện mạo" : apparence, physionomie (souvent pour une personne ou un lieu). (La physionomie de la ville a beaucoup changé.)

Variantes et mots apparentés

• Bề mặt (nom) : surface, face (synonyme plus courant pour le sens concret).
• Phạm vi (nom) : portée, étendue, cadre (synonyme proche pour le sens abstrait de domaine).

Synonymes

• Domaine : champ, secteur d'activité.
• Sphère : cercle, milieu.
• Élégant : chic, soigné (pour le sens vestimentaire).

Expressions idiomatiques

• Làm cho có diện : faire quelque chose pour la forme, pour sauver les apparences. (Il ne participe que pour la forme.)

Học thuật

1. domaine; sphère; cercle
2. (vulg.) être tiré à quatre épingles; porter de beaux vêtements; s'habiller avec recherche