Définition

1. Nom :

   • Temple : un édifice religieux, souvent de taille importante et d'architecture traditionnelle, dédié au culte d'une divinité, d'un héros national ou d'une figure historique vénérée.
   • Palais (sens archaïque) : résidence d'un souverain (sens littéraire ou historique, comme dans "đền rồng").

2. Verbe :

   • Compenser, dédommager : donner quelque chose d'équivalent en retour d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice causé à autrui.
   • Rémunérer, reconnaître : donner une récompense proportionnée à un service rendu, à un bienfait reçu ou à un effort fourni.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng tôi đã thăm đền Hùng. (Nous avons visité le temple des Hùng.)
  • Ngôi đền này thờ một vị tướng nổi tiếng. (Ce temple est dédié à un célèbre général.)

• Verbe :

  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho người dân. (L'entreprise doit compenser les dommages pour les habitants.)
  • Anh ấy đã đền ơn cứu mạng bằng cả tấm lòng. (Il a reconnu la dette de sa vie sauvée de tout son cœur.)

Utilisation avancée

• "bắt đền" : exiger réparation, tenir quelqu'un pour responsable d'un dommage et exiger qu'il le compense.

  • Họ bắt đền tôi vì chiếc xe bị hỏng. (Ils m'ont tenu pour responsable et ont exigé une compensation pour la voiture endommagée.)

• "đền công" : récompenser un travail, payer quelqu'un pour ses efforts.

  • Nhà vua hứa sẽ đền công xứng đáng. (Le roi a promis de récompenser le travail de manière digne.)

Variantes et mots apparentés

• Đền bù (verbe) : indemniser, compenser (souvent utilisé dans un contexte juridique ou financier).

  • Chính sách đền bù đất đai. (Politique d'indemnisation foncière.)

• Đền đáp (verbe) : s'acquitter d'une dette morale, rendre la pareille pour une faveur.

  • Làm sao để đền đáp công ơn cha mẹ? (Comment s'acquitter de la dette envers ses parents ?)

Synonymes

• Nom : temple, sanctuaire, pagode (note : "pagode" est souvent associé au bouddhisme, "đền" a une connotation plus large).
• Verbe : compenser, indemniser, réparer, récompenser, reconnaître.

Expressions idiomatiques

• "Ăn một miếng, trả một bữa" (litt. manger un morceau, rendre un repas) : Cette expression évoque l'idée de rendre bien plus que ce que l'on a reçu, en lien avec le sens de "đền ơn".
• "Đền tội" : expier ses fautes, payer pour ses crimes (usage littéraire ou religieux).
  • Hắn phải đền tội cho những việc đã làm. (Il doit expier les fautes pour ses actes.)

1. temple
2. compenser; dédommager