điện

Thân thiện

Thành phố này thỉnh thoảng bị mất điện vào mùa hè.

Définition

1. Nom :

   • Électricité : forme d'énergie résultant du déplacement de particules chargées, utilisée pour produire de la lumière, de la chaleur, du mouvement, etc.
   • Télégramme : message textuel court et urgent envoyé par télégraphie (sens abrégé de "điện tín").
   • Temple, palais : édifice majestueux, souvent associé à la royauté, à la religion ou au pouvoir.

2. Adjectif :

   • Électrique : qui fonctionne à l'électricité, qui utilise l'électricité ou qui est relatif à l'électricité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Électricité) :

  • Thành phố này thường bị mất điện khi có bão. (Cette ville subit souvent des coupures de courant pendant les tempêtes.)
  • Hóa đơn điện tháng này rất cao. (La facture d'électricité de ce mois-ci est très élevée.)

• Nom (Télégramme) :

  • Ông ấy đã nhận được điện báo tin vui. (Il a reçu un télégramme annonçant la bonne nouvelle.)

• Nom (Temple/Palais) :

  • Điện Thái Hòa là một kiến trúc quan trọng trong Hoàng thành Huế. (Le Palais de l'Harmonie Suprême est une architecture importante de la Cité Impériale de Hué.)

• Adjectif (Électrique) :

  • Hãy cẩn thận với hệ thống dây điện. (Soyez prudent avec le système de câbles électriques.)

Utilisation avancée

• "lưới điện" : réseau électrique.

  • Lưới điện quốc gia cần được nâng cấp. (Le réseau électrique national a besoin d'être modernisé.)

• "đánh điện" : envoyer un télégramme (verbe).

  • Gia đình tôi đã đánh điện cho tôi ngay lập tức. (Ma famille m'a envoyé un télégramme immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Điện tử (adjectif/nom) : électronique/électron.

  • Kỹ thuật điện tử đã thay đổi thế giới. (La technologie électronique a changé le monde.)

• Điện tín (nom) : télégramme (forme complète).

  • Điện tín đã trở nên lỗi thời. (Le télégramme est devenu obsolète.)

• Điện lực (nom) : secteur de l'électricité, puissance électrique.

  • Công ty Điện lực thành phố. (La compagnie d'électricité de la ville.)

• Điện giật (nom/verbe) : électrocution/électrocuter.

  • Đụng vào dây hở có thể bị điện giật. (Toucher un fil dénudé peut provoquer une électrocution.)

Synonymes

• Électricité : courant, énergie (dans un contexte technique).
• Télégramme : câble, dépêche.
• Temple : palais, miếu, đền (avec des nuances différentes).

Expressions idiomatiques

• Điện giật người : être choqué (littéralement et figurément).

  • Tin đó như điện giật người. (Cette nouvelle m'a frappé comme une décharge électrique.)

• Chạy như điện : courir très vite, comme l'électricité.

  • Cậu bé chạy như điện ra ngoài. (Le garçon est sorti en courant à toute vitesse.)

Học thuật

1. temple
2. palais
3. électricité
4. télégramme; câblogramme
5. électrique
6. envoyer un télégramme; envoyer un câblogramme