tiện

Friendly

Le mot vietnamien "tiện" peut être traduit en français par "tourner" ou "couper" en ce qui concerne le travail du bois ou d'autres matériaux. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Utilisation

1. Sens principal : "Tiện" est souvent utilisé pour décrire l'action de couper ou de façonner quelque chose avec précision. Par exemple, on peut "tiện chân bàn", ce qui signifie "tourner le pied d'une table".

2. Autres significations : Dans un contexte plus général, "tiện" peut aussi signifier "couper en rond". Par exemple, "tiện mía" se traduit par "couper un tronçon de canne à sucre en rond".

Exemples

• Tiện chân bàn : Cela se réfère au processus de fabrication où l'on façonne les pieds d'une table pour leur donner une forme spécifique.
• Tiện mía : Cela fait référence à l'action de couper des morceaux de canne à sucre en rond pour les préparer à être utilisés, par exemple, dans la cuisine.

Usage Avancé

Dans des contextes plus techniques, "tiện" peut également être utilisé dans des domaines comme la mécanique ou l'ingénierie, où il désigne le processus de tournage sur un tour, un outil qui permet de façonner des pièces en métal ou en bois.

Variantes du Mot

• Tiện lợi : Cela signifie "pratique" ou "commode". Par exemple, "Đây là một cách tiện lợi để làm việc" signifie "C'est une méthode pratique pour travailler".
• Tiện nghi : Cela signifie "confortable" ou "commodités". Par exemple, "căn hộ này rất tiện nghi" signifie "cet appartement est très confortable".

Synonymes

• Cắt : Cela signifie "couper", mais peut avoir des connotations légèrement différentes selon le contexte.
• Chế tác : Cela signifie "fabriquer" ou "produire", souvent utilisé dans un contexte artistique ou artisan.

Différents Contextes

Le mot "tiện" peut avoir des significations différentes selon le contexte, alors assurez-vous de bien comprendre la situation dans laquelle il est utilisé. Par exemple, dans le contexte d'un atelier, il se réfère souvent à des techniques de travail des matériaux, tandis que dans le langage courant, il peut également désigner la commodité ou l'efficacité.

Academic

1. tourner.
   • Tiện chân bàn
     tourner le pied d'une table.
2. couper en rond.
   • Tiện mía
     couper en rond un tronçon de canne à surce.