tiện

Thân thiện

Tiện đây, tôi mua một ổ bánh mì từ tiệm bánh.

Définition

1. Adjectif :

   • Pratique, commode : Décrit quelque chose qui est facile à utiliser ou qui rend une tâche plus aisée, sans difficultés inutiles.
   • Convenable, approprié : Se dit d'une action ou d'une situation qui est conforme aux usages, qui ne crée pas de gêne ou d'embarras.

2. Verbe :

   • Tourner (usiner) : Action d'usiner une pièce de métal ou de bois en la faisant tourner contre un outil coupant pour lui donner une forme cylindrique ou arrondie.
   • Couper en rond : Action de couper quelque chose (comme de la canne à sucre) en sections circulaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bàn này rất tiện cho việc học. (Cette table est très pratique pour étudier.)
  • Nói chuyện đó ở đây không tiện. (Il n'est pas convenable de parler de cela ici.)
• Verbe :
  • Người thợ đang tiện một trục kim loại. (L'ouvrier est en train de tourner un axe en métal.)
  • Bà ấy tiện mía thành từng khúc. (Elle coupe la canne à sucre en rondelles.)

Utilisation avancée

• "Tiện thể" / "Tiện đây" : À cette occasion, profitant de l'occasion. Utilisé pour introduire une action faite en plus, parce que l'occasion s'y prête.
  • Tiện thể, anh mua hộ tôi tờ báo. (À cette occasion, achète-moi le journal, s'il te plaît.)
• "Tiện tay" : En y mettant la main, sans effort supplémentaire.
  • Tiện tay, cô ấy tắt đèn. (En y mettant la main, elle a éteint la lumière.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện lợi (adjectif) : Avantageux, qui offre un grand confort d'utilisation.
  • Thẻ ngân hàng thật tiện lợi. (La carte bancaire est très avantageuse.)
• Tiện nghi (nom) : Confort, équipement, commodité.
  • Căn hộ đầy đủ tiện nghi. (L'appartement est plein de conforts.)
• Máy tiện (nom) : Tour (machine-outil).
  • Xưởng cơ khí có nhiều máy tiện. (L'atelier d'usinage a plusieurs tours.)

Synonymes

• Pratique : Qui est utile et facile à employer.
• Convenable : Qui est adapté aux circonstances, correct.
• Usiner : Façonner une pièce avec une machine-outil.

Expressions idiomatiques

• Tiện đường : En passant par là, sur le chemin.
  • Tiện đường, chúng tôi ghé thăm bà. (En passant par là, nous sommes allés rendre visite à grand-mère.)
• Một công đôi việc, một cửa đôi tiện : Faire d'une pierre deux coups. (Expression illustrant le sens de commodité et d'efficacité.)

Học thuật

1. tourner.
   • Tiện chân bàn
     tourner le pied d'une table.
2. couper en rond.
   • Tiện mía
     couper en rond un tronçon de canne à surce.