Définition

1. Adjectif :

   • Très faible, très mauvais, à la traîne : "đuối" décrit un état de grande faiblesse, d'infériorité ou de très mauvaise performance dans un domaine, souvent par rapport à d'autres.
   • Légèrement insuffisant, qui manque un peu (poids, mesure) : "đuối" peut signifier qu'une quantité est légèrement inférieure à la norme ou au poids attendu.

2. Verbe (dans le composé "chết đuối") :

   • Se noyer : ce sens est principalement utilisé dans le mot composé "chết đuối".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (faiblesse) :

  • Học lực của nó đuối lắm. (Ses résultats scolaires sont très faibles.)
  • Đội bóng đó đuối sức trong hiệp hai. (Cette équipe de football était très faible en seconde mi-temps.)

• Adjectif (insuffisance) :

  • Cân cam này hơi đuối. (Ce kilo d'oranges est un peu léger.)

Utilisation avancée

• "chết đuối" (verbe) : se noyer.

  • Anh ta suýt chết đuối ở biển. (Il a failli se noyer en mer.)

• "đuối lý" (adjectif) : à court d'arguments, ne plus avoir de raison valable à opposer.

  • Khi bị chất vấn, anh ấy hoàn toàn đuối lý. (Sous le feu des questions, il était totalement à court d'arguments.)

Variantes et mots apparentés

• Cá đuối (nom) : raie (le poisson).

  • Chúng tôi nhìn thấy một con cá đuối ở đại dương. (Nous avons vu une raie dans l'océan.)

• Đuối sức (adjectif) : épuisé, à bout de forces.

  • Sau cuộc chạy marathon, các vận động viên đều đuối sức. (Après le marathon, les coureurs étaient tous épuisés.)

Synonymes

• Faible : qui manque de force ou de vigueur.
• Mauvais : de qualité inférieure, non satisfaisant.
• Insuffisant : qui ne suffit pas, qui manque.

Expressions idiomatiques

• Đuối nước (verbe) : se noyer, être en train de se noyer (littéralement : être faible/à bout dans l'eau).
  • Họ phải giải cứu người đàn ông đang đuối nước. (Ils ont dû secourir l'homme qui était en train de se noyer.)

1. xem cá đuối