đuối

Friendly

Le mot vietnamien "đuối" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Sens principal : "đuối" désigne un type de poisson, spécifiquement les raies (ou les poissons de la famille des raies). Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la cuisine vietnamienne, où les raies sont appréciées pour leur goût.
2. Autre sens : En argot, "đuối" peut également signifier être épuisé ou fatigué, souvent utilisé pour décrire un état de lassitude ou de manque d'énergie.

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "đuối" dans le contexte de la cuisine en parlant de plats à base de raie.

  • Exemple : "Món cá đuối nướng rất ngon." (Le plat de raie grillée est très bon.)

• Usage argotique : Utilisez "đuối" pour exprimer que vous êtes fatigué, par exemple après une longue journée.

  • Exemple : "Hôm nay mình cảm thấy đuối quá." (Aujourd'hui, je me sens vraiment fatigué.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, vous pourriez rencontrer le mot "đuối" utilisé dans des expressions plus figuratives ou métaphoriques, surtout dans la littérature ou les conversations informelles. Par exemple, on pourrait dire d'une personne qui a beaucoup travaillé : "Cậu ấy đuối sức sau một tuần làm việc vất vả." (Il est épuisé après une semaine de travail dur.)

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes du mot "đuối", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions : - "đuối sức" (épuisé) : exprime un état de fatigue physique ou mentale.

Différentes significations

• En tant que nom : désigne le poisson (raie).
• En tant qu’adjectif/argot : signifie fatigué ou épuisé.

Synonymes

• Pour le sens de "raie" : "cá đuối" est souvent utilisé.
• Pour le sens d'épuisement : des synonymes comme "mệt mỏi" (fatigué) ou "kiệt sức" (épuisé) peuvent être utilisés.

Conclusion

Le mot "đuối" est polyvalent et peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien tant dans le domaine de la gastronomie que dans les échanges quotidiens.

Academic

1. xem cá đuối