dối

Définition

Verbe :
- Tromper, leurrer : "dối" désigne l'action de tromper quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux.
- Se tromper soi-même : dans la forme réflexive "tự dối", cela signifie se mentir à soi-même.
Adjectif :
- Faux, mensonger : qualifie quelque chose qui n'est pas vrai ou qui est contraire à la vérité.
- Négligé, fait sans soin : qualifie un travail exécuté de manière peu soigneuse ou superficielle.
Adverbe :
- Mensongèrement : d'une manière contraire à la vérité.
- Négligemment : d'une manière peu soigneuse, sans application.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đừng dối tôi. (Ne me trompe pas.)
- Nó thường tự dối mình. (Il/Elle se ment souvent à lui/elle-même.)
Adjectif :
- Lời hứa dối. (Une promesse mensongère.)
- Công việc làm dối. (Un travail fait négligemment.)
Adverbe :
- Nó nói dối. (Il/Elle ment. [litt. : Il/Elle parle mensongèrement].)
- Làm dối cho xong việc. (Travailler négligemment pour finir le travail.)

Utilisation avancée

"dối trá" : tromperie, mensonge (nom) ; fourbe, hypocrite (adjectif). Ce terme est plus fort et moralement chargé que "dối" seul.
- Hành động dối trá. (Une action trompeuse.)

Variantes et mots apparentés

Nói dối (locution verbale) : mentir.
- Đứa trẻ hay nói dối. (L'enfant ment souvent.)
Dối lòng (verbe) : se forcer à croire ou à accepter quelque chose contre son sentiment vrai.
- Cô ấy không thể dối lòng mình được nữa. (Elle ne peut plus se mentir à elle-même.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lừa dối : tromper et mentir, souvent dans un contexte de trahison.
- Hắn ta lừa dối tất cả mọi người. (Cet homme a trompé et menti à tout le monde.)
Dối già (ou dối trá) : tromperie éhontée, supercherie.
- Trò dối già không thể kéo dài mãi. (La supercherie ne peut pas durer éternellement.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "dối"

Từ có nhắc đến "dối"

Proverbs and Idioms