dối

Học thuật

Thân thiện

Một cậu bé nói dối với mẹ về chiếc cốc vỡ.

Définition

Verbe :
- Tromper, leurrer : "dối" désigne l'action de tromper quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux.
- Se tromper soi-même : dans la forme réflexive "tự dối", cela signifie se mentir à soi-même.
Adjectif :
- Faux, mensonger : qualifie quelque chose qui n'est pas vrai ou qui est contraire à la vérité.
- Négligé, fait sans soin : qualifie un travail exécuté de manière peu soigneuse ou superficielle.
Adverbe :
- Mensongèrement : d'une manière contraire à la vérité.
- Négligemment : d'une manière peu soigneuse, sans application.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đừng dối tôi. (Ne me trompe pas.)
- Nó thường tự dối mình. (Il/Elle se ment souvent à lui/elle-même.)
Adjectif :
- Lời hứa dối. (Une promesse mensongère.)
- Công việc làm dối. (Un travail fait négligemment.)
Adverbe :
- Nó nói dối. (Il/Elle ment. [litt. : Il/Elle parle mensongèrement].)
- Làm dối cho xong việc. (Travailler négligemment pour finir le travail.)

Utilisation avancée

"dối trá" : tromperie, mensonge (nom) ; fourbe, hypocrite (adjectif). Ce terme est plus fort et moralement chargé que "dối" seul.
- Hành động dối trá. (Une action trompeuse.)

Variantes et mots apparentés

Nói dối (locution verbale) : mentir.
- Đứa trẻ hay nói dối. (L'enfant ment souvent.)
Dối lòng (verbe) : se forcer à croire ou à accepter quelque chose contre son sentiment vrai.
- Cô ấy không thể dối lòng mình được nữa. (Elle ne peut plus se mentir à elle-même.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lừa dối : tromper et mentir, souvent dans un contexte de trahison.
- Hắn ta lừa dối tất cả mọi người. (Cet homme a trompé et menti à tout le monde.)
Dối già (ou dối trá) : tromperie éhontée, supercherie.
- Trò dối già không thể kéo dài mãi. (La supercherie ne peut pas durer éternellement.)

Một cậu bé nói dối với mẹ về chiếc cốc vỡ.

Từ gần giống