Définition

1. Verbe :

   • Poursuivre, courir après : "đuổi" désigne l'action de courir ou de se déplacer rapidement pour rattraper quelqu'un ou quelque chose qui est parti devant.
   • Chasser, expulser : "đuổi" signifie aussi forcer quelqu'un ou un animal à quitter un lieu, à s'en aller.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Renvers, congédier : dans un contexte professionnel ou scolaire, "đuổi" peut signifier mettre fin au contrat ou à la présence de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Poursuivre) :

  • Cảnh sát đuổi theo tên trộm. (La police poursuit le voleur.)
  • Đứa trẻ đuổi theo quả bóng. (L'enfant court après le ballon.)

• Verbe (Chasser, Expulser) :

  • Ông chủ đuổi viên thư ký bất tài. (Le patron a renvoyé le secrétaire incompétent.)
  • Người làm vườn đuổi lũ chim khỏi cây ăn quả. (Le jardinier chasse les oiseaux des arbres fruitiers.)

Utilisation avancée

• "đuổi kịp" : rattraper (atteindre après une poursuite).

  • Tôi chạy nhanh nhưng không đuổi kịp anh ấy. (Je cours vite mais je ne le rattrape pas.)

• "đuổi việc" : licencier, mettre à la porte (terme spécifique pour le licenciement).

  • Công ty có thể đuổi việc nhân viên vi phạm. (L'entreprise peut licencier un employé qui enfreint les règles.)

Variantes et mots apparentés

• Trục xuất (verbe) : expulser (souvent dans un contexte légal ou administratif, plus fort que "đuổi").

  • Chính phủ quyết định trục xuất kẻ gián điệp. (Le gouvernement a décidé d'expulser l'espion.)

• Xua đuổi (verbe) : chasser, repousser (avec une nuance de geste ou d'action répulsive).

  • Người nông dân xua đuổi đàn bò. (Le paysan chasse le troupeau de vaches.)

Synonymes

• Poursuivre : courir après pour attraper ou atteindre.
• Chasser : faire partir, forcer à quitter un endroit.
• Licencier : mettre fin à un contrat de travail.

Expressions idiomatiques

• Đuổi bắt : jouer à chat, poursuivre pour attraper (souvent dans un jeu).

  • Bọn trẻ đang chơi đuổi bắt trong sân. (Les enfants jouent à chat dans la cour.)

• Đuổi cùng giết tận : poursuivre jusqu'au bout pour anéantir (expression signifiant une poursuite impitoyable).

  • Kẻ thù bị đuổi cùng giết tận. (L'ennemi a été poursuivi et anéanti.)

1. renvoyer; congédier; exclure; mettre à la porte
2. chasser; expulser; débusquer