Définition

1. Nom :

   • Fief (archaïque) : Domaine accordé par le souverain à un vassal ou à un noble en récompense de ses services.
   • Hameau, exploitation agricole : Petit village ou établissement agricole, souvent créé dans une zone nouvellement défrichée ou colonisée.

2. Verbe :

   • Couver, incuber : Action d'une femelle d'oiseau (ou d'un appareil) qui maintient les œufs au chaud pour permettre leur développement et leur éclosion.
   • Se serrer contre, étreindre, embrasser : Action de se blottir étroitement contre quelque chose ou quelqu'un, ou de l'entourer de ses bras dans un geste affectueux ou protecteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà vua ban cho ông ấy một ấp. (Le roi lui a accordé un fief.)
  • Người dân lập ấp ở vùng đất mới. (Les habitants ont établi un hameau dans la nouvelle région.)

• Verbe :

  • Con gà mái đang ấp trứng. (La poule couve ses œufs.)
  • Đứa trẻ ấp mặt vào ngực mẹ. (L'enfant se blottit le visage contre la poitrine de sa mère.)

Utilisations avancées

• "ấp chiến lược" / "ấp dân sinh" : Termes historiques spécifiques désignant des « hameaux stratégiques » ou « hameaux de vie nouvelle », concepts politiques et militaires utilisés pendant la guerre du Vietnam.

  • Chính quyền cũ đã xây dựng nhiều ấp chiến lược. (L'ancien régime a construit de nombreux hameaux stratégiques.)

• "ấp ủ" (verbe composé) : Nourrir, chérir (une pensée, un projet, un sentiment) avec intensité et souvent en secret.

  • Cô ấy ấp ủ một ước mơ từ thuở nhỏ. (Elle nourrit un rêve depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ấp (nom) : L'action de couver, l'incubation.
• Máy ấp trứng (nom composé) : Couveuse (appareil pour incuber les œufs).

Synonymes

• Nom (fief) : Lãnh địa, thái ấp.
• Nom (hameau) : Thôn, làng nhỏ, xóm.
• Verbe (couver) : Ấp trứng (spécifique), nằm ấp.
• Verbe (embrasser) : Ôm, siết chặt.

Expressions idiomatiques

• "Núi ấp ôm mây, mây ấp núi" : Expression poétique signifiant « Les montagnes étreignent les nuages, les nuages étreignent les montagnes », évoquant un paysage où les éléments naturels semblent s'enlacer intimement. Elle symbolise souvent une relation harmonieuse et inséparable.

1. (arch.) fief
   • Đất phong ấp
     domaine donné en fief
2. (arch.) hacienda (créé par des mandarins de l'ancien régime pour leur propre compte)
3. exploitation agricole
   • Lập ấp ở miền núi
     constituer des exploitations agricoles dans une région montagneuse
4. couver; incuber
   • Gà mái ấp trứng
     la poule couve ses oeufs
5. se serrer contre; se blottir contre; embrasser
   • Con ấp vú mẹ
     l'enfant se serre contre les seins de sa mère
   • Núi ấp ôm mây mây ấp núi (Hồ Chí Minh)
     les montagnes et les nuages s'embrassent mutuellement
   • ấp chiến lược (cũng như) ấp dân sinh
     hameau stratégique (créé par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam)