ẩy

Thân thiện

Anh ta ẩy mạnh cánh cửa ra.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser avec une force soudaine ou brusque : "ẩy" décrit l'action de pousser quelque chose ou quelqu'un avec un mouvement vigoureux, souvent pour déplacer ou faire tomber.
   • Repousser, écarter : "ẩy" peut signifier pousser pour éloigner ou mettre de côté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ẩy cánh cửa ra. (Il poussa la porte.)
  • Đừng ẩy bạn! (Ne pousse pas ton camarade !)
  • Cô ấy bị ẩy ngã xuống đất. (Elle fut poussée et tomba par terre.)

Utilisation avancée

• "ẩy ra" : pousser pour éjecter, pour faire sortir.
  • Anh ta bị ẩy ra khỏi phòng. (Il fut poussé hors de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (verbe) : pousser (de manière plus générale, pas nécessairement brusque).
• Xô đẩy (verbe) : bousculer, se pousser mutuellement.

Synonymes

• Bousculer : pousser avec rudesse.
• Repousser : pousser pour écarter.

Expressions idiomatiques

• Ẩy thuyền ra khơi : pousser le bateau au large — signifie souvent initier une entreprise, lancer quelque chose.
  • Họ cùng nhau ẩy thuyền ra khơi. (Ils poussèrent ensemble le bateau au large.)

Học thuật

1. pousser
   • ẩy cửa
     pousser la porte
   • ẩy ngã
     faire tomber en poussant