Approbation

/,æprə'beiʃn/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đồng ý, sự tán thành: Hành động chấp thuận hoặc tỏ ý đồng tình với một điều gì đó.
   • Sự chuẩn y, sự phê chuẩn: Hành động chính thức thông qua hoặc cho phép, thường từ một người hoặc cơ quan có thẩm quyền.
   • Sự tán thưởng, sự khen ngợi: Lời khen hoặc sự đánh giá tích cực về một hành vi, phẩm chất.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a obtenu l'approbation de son directeur pour son projet. (Anh ấy đã nhận được sự phê chuẩn của giám đốc cho dự án của mình.)
  • Son geste de générosité mérite notre approbation. (Hành động hào phóng của cô ấy xứng đáng với sự tán thưởng của chúng tôi.)
  • Le comité a donné son approbation à la nouvelle politique. (Ủy ban đã đưa ra sự đồng ý cho chính sách mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Approbation tacite": sự tán thành mặc thị, sự đồng ý ngầm (thể hiện qua thái độ, không nói ra).

  • Son silence a été interprété comme une approbation tacite. (Sự im lặng của anh ta đã được hiểu là một sự đồng ý ngầm.)

• "Approbation expresse": sự tán thành minh thị, sự đồng ý được tuyên bố rõ ràng.

  • Nous avons besoin d'une approbation expresse par écrit. (Chúng tôi cần một sự phê chuẩn minh thị bằng văn bản.)

• "Digne d'approbation": đáng được tán thưởng, đáng khen ngợi.

  • Son travail est digne d'approbation. (Công việc của anh ấy rất đáng khen ngợi.)

Biến thể và từ gần giống

• Approuver (động từ): phê chuẩn, tán thành.

  • Le conseil va approuver le budget. (Hội đồng sẽ phê chuẩn ngân sách.)

• Approbateur, approbatrice (tính từ): tỏ ý tán thành, có tính chất tán thành.

  • Un signe de tête approbateur. (Một cái gật đầu tỏ ý tán thành.)

Từ đồng nghĩa

• Consentement: sự đồng ý, sự ưng thuận.
• Agrément: sự chấp thuận, sự ưng thuận.
• Adhésion: sự tán thành, sự gia nhập (ý kiến).

Các cụm từ liên quan

• Donner son approbation: đưa ra sự chấp thuận của mình.

  • Le maire doit donner son approbation. (Thị trưởng phải đưa ra sự phê chuẩn của mình.)

• Recueillir l'approbation: nhận được sự tán thành.

  • La proposition a recueilli une approbation générale. (Đề xuất đã nhận được sự tán thành chung.)

Thành ngữ liên quan

• Être soumis à l'approbation de quelqu'un: phải được ai đó chuẩn y/phê duyệt.
  • Ce contrat est soumis à l'approbation du directeur. (Hợp đồng này phải được giám đốc phê duyệt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đồng ý, sự tán thành
   • Approbation tacite, approbation expresse
     sự mặc thị tán thành, sự minh thị tán thành
2. sự chuẩn y, sự phê chuẩn
   • Soumettre un projet à l'approbation des supérieurs
     trình một dự án lên cấp trên chuẩn y
3. sự tán thưởng, sự khen
   • Une conduite digne d'approbation
     cách cư xử đáng khen