Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Sản xuất: Tạo ra hàng hóa, sản phẩm vật chất thông qua một quá trình lao động hoặc công nghiệp.
   • Sinh ra, sản sinh, làm ra: Tạo ra một thứ gì đó, có thể là sản phẩm tự nhiên, tác phẩm trí tuệ, nghệ thuật, hoặc một kết quả.
   • Gây ra: Làm phát sinh, tạo nên một hiệu ứng, hậu quả hoặc tình huống.
   • Sinh lợi: Tạo ra lợi nhuận, lợi tức (thường dùng cho tiền vốn, đầu tư).
   • Xuất trình, đưa ra: Trình ra một tài liệu, bằng chứng hoặc một người nào đó trước một cơ quan có thẩm quyền.

Ví dụ sử dụng

• Sản xuất:
  • Cette usine produit des voitures. (Nhà máy này sản xuất ô tô.)
• Sinh ra, làm ra:
  • La vigne produit du raisin. (Cây nho sinh ra nho.)
  • Cet écrivain produit un roman par an. (Nhà văn này làm ra một cuốn tiểu thuyết mỗi năm.)
• Gây ra:
  • Cet incident a produit une grande confusion. (Sự việc này đã gây ra sự hỗn loạn lớn.)
• Sinh lợi:
  • Ce placement produit un bon intérêt. (Khoản đầu tư này sinh lợi tốt.)
• Xuất trình:
  • Vous devez produire votre passeport à la douane. (Bạn phải xuất trình hộ chiếu tại hải quan.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Se produire (động từ phản thân): Xảy ra, diễn ra.
  • L'accident s'est produit hier soir. (Tai nạn đã xảy ra tối qua.)
• Être produit (dạng bị động): Được sản xuất, được tạo ra.
  • Ce film est produit par un studio célèbre. (Bộ phim này được sản xuất bởi một hãng phim nổi tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Producteur (danh từ): Nhà sản xuất.
  • Un producteur de cinéma. (Một nhà sản xuất điện ảnh.)
• Production (danh từ): Sự sản xuất; sản lượng; tác phẩm.
  • La production industrielle. (Sự sản xuất công nghiệp.)
  • Les productions littéraires d'un auteur. (Các tác phẩm văn học của một tác giả.)
• Produit (danh từ): Sản phẩm.
  • Un produit de luxe. (Một sản phẩm xa xỉ.)
• Productif/productive (tính từ): Có năng suất, sinh lợi.
  • Une réunion productive. (Một cuộc họp có hiệu quả.)

Từ đồng nghĩa

• Fabriquer: Chế tạo, sản xuất (nhấn mạnh quá trình chế tạo).
• Créer: Sáng tạo, tạo ra (nhấn mạnh tính sáng tạo).
• Générer: Tạo ra, phát sinh (thường dùng cho năng lượng, dữ liệu, lợi nhuận).
• Causer: Gây ra (thường cho điều tiêu cực).
• Présenter: Trình bày, giới thiệu (nghĩa xuất trình).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Produire en série: Sản xuất hàng loạt.
  • Ce modèle est produit en série. (Mẫu này được sản xuất hàng loạt.)
• Produire des efforts: Nỗ lực, cố gắng.
  • Il a produit de grands efforts pour réussir. (Anh ấy đã nỗ lực rất nhiều để thành công.)

Thành ngữ liên quan

• Faire produire ses capitaux: Đầu tư để tiền sinh lời.
  • Il sait bien faire produire ses capitaux. (Ông ấy biết cách đầu tư để tiền sinh lời.)

ngoại động từ

1. sản xuất
   • Produire des marchandises
     sản xuất hàng hóa
2. sinh ra, sản ra, làm ra, sản sinh; gây ra
   • Cest arbre produit de beaux fruits
     cây đó sinh nhiều qủa đẹp
   • pays qui produit de grands artistes
     xứ sở sản sinh ra những nhà nghệ sĩ lớn
   • guerre qui produit de grands maux
     chiến tranh gây nhiều tai họa lớn
   • poète qui produit de beaux vers
     nhà thơ làm ra những vần thơ đẹp
3. sinh lợi
   • Faire produire son argent
     làm cho tiền sinh lợi
4. xuất trình, đưa ra
   • Produire une pièce d'identité
     xuất trình giấy chứng minh
   • produire des témoins
     đưa nhân chứng ra
5. (từ cũ, nghĩa cũ) giới thiệu
   • Produire quelqu'un dans une société
     giới thiệu ai vào một hội