Définition

1. Verbe :

   • Se produire, advenir, survenir : "xảy" décrit le fait qu'un événement, souvent inattendu ou non planifié, a lieu ou se manifeste.
   • Arriver, se passer : "xảy" signifie qu'une situation ou un fait se réalise dans le temps.

2. Adverbe (archaïque) :

   • Soudain, subitement : Dans un usage littéraire ou ancien, "xảy" peut modifier un verbe pour indiquer une action soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sự cố có thể xảy ra bất cứ lúc nào. (Un incident peut survenir à tout moment.)
  • Chuyện đó đã xảy ra từ năm ngoái. (Cette histoire s'est passée l'année dernière.)
  • Tai nạn xảy ra trên đường cao tốc. (L'accident s'est produit sur l'autoroute.)

• Adverbe (archaïque) :

  • Xảy thấy một bóng người. (Apercevoir soudain une silhouette.)

Utilisation avancée

• "xảy ra" : C'est la forme verbale la plus courante et complète, signifiant "se produire", "arriver". Le "ra" complète et achève le sens du verbe.

  • Cuộc tranh luận đã xảy ra giữa hai phe. (Une controverse s'est produite entre les deux factions.)

• "xảy đến" : Arriver, survenir (souvent pour un événement perçu comme un destin ou une conséquence).

  • Điều bất hạnh đã xảy đến với gia đình họ. (Le malheur est arrivé à leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Xảy ra (verbe) : se produire, arriver. Forme standard et la plus utilisée.
• Xảy đến (verbe) : advenir, survenir (avec une nuance légèrement plus littéraire ou fatidique).
• Xảy chuyện (verbe) : il arrive quelque chose, un problème survient.
  • Ở đây vừa xảy chuyện gì thế? (Que s'est-il passé ici ?)

Synonymes

• Se produire : avoir lieu, se réaliser.
• Survenir : arriver de manière inattendue.
• Advenir : arriver, se produire (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Xảy tai xảy hoạ : Subir un malheur ou un accident soudain.

  • Đi đường cẩn thận kẻo xảy tai xảy hoạ. (Fais attention sur la route pour éviter qu'un malheur n'arrive.)

• Xảy đâu đánh đấy : Agir ou réagir au fur et à mesure que les événements surviennent, sans plan préétabli.

  • Họ không có kế hoạch, chỉ xảy đâu đánh đấy. (Ils n'ont pas de plan, ils improvisent au gré des événements.)

1. se produire; advenir; survenir
   • Có thể xảy ra nhiều chuyện lôi thôi
     il peut se produire bien des incidents
2. (arch.) soudain; subitement
   • Xảy nghe có tiếng kêu
     entendre soudain un cri