Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Làm việc, lao động; học hành, học tập: Chỉ hành động thực hiện một công việc để kiếm sống, tạo ra sản phẩm hoặc dành thời gian cho việc học.
   • Hoạt động: Chỉ sự vận hành, hoạt động của một thứ gì đó (như trí óc, máy móc).
   • Ra sức làm; cố đạt tới: Dành nhiều công sức để thực hiện hoặc đạt được một mục tiêu.
   • (Nghĩa xấu) Làm cho đến nỗi: Hành động dẫn đến một kết quả tiêu cực.
   • Sinh lợi: Tạo ra lợi nhuận (thường dùng cho tiền bạc, vốn đầu tư).
   • Oằn đi, vênh đi, méo đi: Chỉ sự biến dạng của vật liệu (gỗ, kim loại) do tác động.
   • Lên men: Quá trình lên men của rượu, bia, thức ăn.
   • (Hội họa) Phai đi: Màu sắc bị thay đổi, nhạt dần theo thời gian.

2. Ngoại động từ:

   • Làm, gia công: Tác động vào một vật liệu để tạo hình hoặc biến đổi nó.
   • Trau chuốt: Dành công sức để làm cho một tác phẩm (văn, thơ) trở nên hoàn thiện hơn.
   • (Thân mật) Học: Dành thời gian để học tập, rèn luyện một môn học hay kỹ năng.
   • Tác động đến: Gây ảnh hưởng, thuyết phục hoặc thay đổi suy nghĩ của ai đó.
   • Làm cho băn khoăn, làm cho áy náy, làm cho lo lắng: Khiến ai đó phải suy nghĩ, lo lắng nhiều.
   • Tập cho: Huấn luyện, rèn luyện (thường dùng cho động vật).
   • Trộn: Khuấy, trộn đều các thành phần (thường trong nấu ăn).
   • Pha gian: Pha trộn, làm giả một chất lỏng (như rượu).
   • Làm cho mệt: Làm cho kiệt sức, mệt mỏi (thường trong câu cá, săn bắn).
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Làm cho khổ, hành: Gây đau đớn, khổ sở (thường do bệnh tật).

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il travaille dans une banque. (Anh ấy làm việc trong một ngân hàng.)
  • Elle travaille beaucoup pour réussir ses examens. (Cô ấy học hành rất nhiều để thi đỗ.)
  • La poutre travaille sous le poids. (Cây xà oằn xuống dưới sức nặng.)
  • La pâte travaille. (Bột đang lên men.)
• Ngoại động từ:
  • L'artisan travaille le bois avec habileté. (Người thợ thủ công gia công gỗ một cách khéo léo.)
  • Il travaille son texte avant de le publier. (Anh ấy trau chuốt bài viết của mình trước khi xuất bản.)
  • Cette nouvelle travaille son esprit. (Tin tức này làm cho tinh thần anh ta lo lắng.)
  • Il faut bien travailler la sauce. (Phải trộn nước sốt thật kỹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• travailler comme une bête de somme: Làm việc quần quật, vất vả như trâu ngựa.
  • Il travaille comme une bête de somme pour nourrir sa famille. (Anh ta làm việc quần quật để nuôi gia đình.)
• travailler contre quelqu'un: Tìm cách làm hại ai.
  • Il travaille contre son ancien associé. (Hắn tìm cách làm hại người cộng sự cũ của mình.)
• travailler pour quelqu'un: Tìm cách ủng hộ ai.
  • Tout ce qu'il fait, il le fait pour travailler pour son pays. (Tất cả những gì ông ấy làm đều là để tìm cách ủng hộ đất nước mình.)
• travailler du chapeau (thân mật): Điên điên, gàn gàn, có vấn đề về thần kinh.
  • Depuis cet accident, il travaille un peu du chapeau. (Từ sau vụ tai nạn đó, anh ta hơi điên điên.)

Biến thể và từ gần giống

• Travail (danh từ giống đực): Công việc, lao động, tác phẩm.
  • Son travail est très apprécié. (Công việc của anh ấy được đánh giá rất cao.)
• Travailleur, -euse (danh từ & tính từ): Người lao động; chăm chỉ.
  • C'est un travailleur infatigable. (Đó là một người lao động không biết mệt mỏi.)
  • Une élève travailleuse. (Một nữ sinh chăm chỉ.)
• Travaillement (danh từ giống đực, ít dùng): Sự làm việc.

Từ đồng nghĩa

• Œuvrer: Làm việc, cống hiến (trang trọng hơn).
• Bossuer (thân mật): Làm việc cật lực.
• Bûcher (thân mật): Học hoặc làm việc chăm chỉ.
• Œuvrer à: Nỗ lực để đạt được (mục tiêu).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Travailler à + [quelque chose]: Làm việc để hoàn thành cái gì, nỗ lực vì cái gì.
  • Il travaille à l'écriture de son roman. (Anh ấy đang nỗ lực viết cuốn tiểu thuyết của mình.)
• Travailler sur + [quelque chose]: Làm việc trên cái gì, nghiên cứu về cái gì.
  • Les scientifiques travaillent sur un nouveau vaccin. (Các nhà khoa học đang nghiên cứu một loại vắc-xin mới.)
• Travailler pour + [quelqu'un/une entreprise]: Làm việc cho ai/công ty nào.
  • Elle travaille pour une ONG. (Cô ấy làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.)
• Se travailler (đại từ động từ): Tự rèn luyện, tự trau dồi.
  • La patience, ça se travaille. (Lòng kiên nhẫn là thứ cần tự rèn luyện.)

Thành ngữ liên quan

• Le travail, c'est la santé: Làm việc là sức khỏe (thành ngữ khuyến khích lao động).
• Travail d'équipe: Làm việc nhóm.
  • Ce projet nécessite un bon travail d'équipe. (Dự án này đòi hỏi một tinh thần làm việc nhóm tốt.)
• Travail au noir: Làm việc chui, không khai báo.
  • Il a été condamné pour avoir employé des personnes en travail au noir. (Ông ta bị kết án vì thuê người làm chui.)

nội động từ

1. làm việc, lao động; học hành, học tập
   • Un jeune homme en âge de travailler
     một thanh niên đến tuổi lao động
   • élève qui ne travaille pas
     người học sinh chẳng học hành gì
2. hoạt động
   • L'imagination travaille
     trí tưởng tượng hoạt động
3. ra sức làm; cố đạt tới
   • Travailler à sa robe
     ra sức may chiếc áo dài
   • Travailler à la réussite
     cố đạt tới thành công
4. (nghĩa xấu) làm cho đến nổi
   • Le joueur d'argent travaille à sa ruine
     kẻ cờ bạc làm cho đến nỗi tan tành sự nghiệp
5. sinh lợi
   • Faire travailler son argent
     để cho đồng tiền của mình sinh lợi
6. oằn đi, vênh đi, méo đi
   • Poutre qui travaille
     cái xà nhà oằn đi
   • Planche qui travaille
     tấm ván vênh đi
7. lên men
   • Vin qui commence à travailler
     rượu vang bắt đầu lên men
8. (hội họa) phai đi
   • Les couleurs de ce tableau ont travaillé
     màu sắc của bức tranh này phai đi
   • travailler comme une bête de somme
     làm việc quần quật
   • travailler contre quelqu'un
     tìm cách làm hại ai
   • travailler du chapeau
     (thân mật) điên điên
   • travailler pour quelqu'un
     tìm cách ủng hộ ai

ngoại động từ

1. làm, gia công
   • Travailler le fer
     gia công sắt
   • Travailler la terre
     làm đất
2. trau chuốt
   • Travailler ses vers
     trau chuốt câu thơ của mình
3. (thân mật) học
   • Travailler les mathématiques
     học toán
   • Travailler le piano
     học piano
4. tác động đến
   • Travailler l'opinion
     tác động đến dư luận
5. làm cho băn khoăn, làm cho áy náy, làm cho lo lắng
   • Cette histoire le travaille
     cái chuyện đó làm cho ông ta áy náy
6. tập cho
   • Travailler un cheval
     tập cho con ngựa
7. trộn
   • Travailler une sauce
     trộn nước sốt
8. pha gian
   • Travailler le vin
     pha gian rượu vang
9. làm cho mệt
   • Travailler un poisson au bout de la ligne
     làm cho mệt con cá ở đầu dây câu
10. (từ cũ; nghĩa cũ) làm cho khổ, hành
    • Le rhumatisme le travaille
      bệnh thấp khớp hành anh ấy