Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Sủa: Hành động phát ra tiếng động đặc trưng của loài chó.
   • Eo sèo, mè nheo, quát tháo: Hành động của người khi nói to, gay gắt, thường với giọng điệu khó chịu, đòi hỏi hoặc đe dọa.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa gốc (chó sủa):

  • Le chien du voisin aboie toute la nuit. (Con chó nhà hàng xóm sủa suốt đêm.)
  • On entendait aboyer un chien au loin. (Chúng tôi nghe thấy tiếng một con chó sủa từ xa.)

• Nghĩa bóng (người eo sèo, quát tháo):

  • Le créancier aboie après son débiteur. (Chủ nợ eo sèo con nợ.)
  • Arrête d'aboyer, je ne suis pas sourd ! (Đừng có quát tháo nữa, tôi không điếc đâu!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "aboyer à la lune": sủa trăng, sủa vu vơ (chó); làm om sòm, phàn nàn một cách vô ích.

  • Il proteste, mais il aboie à la lune. (Anh ta phản đối, nhưng chỉ là sủa trăng/ phàn nàn vô ích thôi.)

• "Les chiens aboient, la caravane passe": chó sủa mặc chó, đoàn người cứ đi. (Thành ngữ chỉ việc mặc kệ những lời chỉ trích, phản đối ồn ào để tiếp tục công việc của mình.)

  • Il y aura des critiques, mais souviens-toi : les chiens aboient, la caravane passe. (Sẽ có những lời chỉ trích, nhưng hãy nhớ: chó sủa mặc chó, đoàn người cứ đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Aboiement (danh từ giống đực): tiếng sủa; tiếng quát tháo, eo sèo.

  • J'ai été réveillé par des aboiements. (Tôi bị đánh thức bởi tiếng chó sủa.)
  • Il a répondu par un aboiement. (Hắn đáp lại bằng một tiếng quát.)

• Aboi (danh từ giống đực, ít dùng hơn): tiếng sủa.

  • Un aboi rauque (Một tiếng sủa khàn khàn).

Từ đồng nghĩa

• Japper (nội động từ): sủa (thường chỉ tiếng sủa nhỏ, the thé của chó con hoặc chó nhỏ).
• Hurler (nội động từ): tru, rú (chó); hét, gào (người). Mạnh hơn "aboyer".
• Crier (nội động từ): la hét, kêu to (người).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Aboier après quelqu'un/quelque chose: sủa/ quát tháo ai đó/cái gì.
  • Le gardien aboie après les intrus. (Người bảo vệ quát tháo những kẻ xâm nhập.)
  • Il n'arrête pas d'aboyer après ses collègues. (Anh ta không ngừng eo sèo, quát tháo đồng nghiệp.)

Thành ngữ liên quan

• Tout chien qui aboie ne mord pas (dịch từ thành ngữ Anh "His bark is worse than his bite"): Không phải con chó nào sủa cũng cắn. (Chỉ những người tỏ ra hung dữ nhưng thực chất không nguy hiểm.)
  • Ne le crains pas, tout chien qui aboie ne mord pas. (Đừng sợ hắn, chó sủa chưa chắc đã cắn đâu.)

nội động từ

1. sủa (chó).
2. eo sèo, mè nheo
   • Créancier qui aboie après un débiteur
     chủ nợ eo sèo con nợ
   • aboyer à la lune
     sủa trăng, sủa vu vơ (chó)
   • Les chiens aboient, la caravane passe
     chó sủa mặc chó, đoàn người cứ đi.