cắn

Học thuật

Thân thiện

Một chú chó con cắn vào chiếc giày vải màu xanh.

Définition

Verbe :
- Mordre : Action de saisir, de serrer ou de percer avec les dents. C'est le sens le plus courant.
- Piquer : En parlant d'insectes, de serpents ou de plantes, provoquer une sensation douloureuse ou irritante en perçant la peau.
- Aboier : Émettre un aboiement (spécifiquement pour les chiens, usage familier).
- S'ajuster, s'emboîter parfaitement : Se dit de pièces de bois ou d'objets qui s'assemblent de manière très serrée et précise.
- Mordiller : Mordre légèrement et de manière répétée, souvent sans intention de faire mal.

Exemples d'utilisation

Mordre :
- Con chó cắn vào chân nó. (Le chien l'a mordu à la jambe.)
- Đứa trẻ cắn một miếng bánh. (L'enfant mord dans un morceau de gâteau.)
Piquer :
- Anh ấy bị ong cắn. (Il a été piqué par une abeille.)
- Cẩn thận bị rắn cắn. (Attention à être piqué par un serpent.)
Aboier :
- Chó cắn cả đêm. (Les chiens aboient toute la nuit.)
S'ajuster :
- Các mộng gỗ cắn vào nhau rất chắc. (Les tenons en bois s'ajustent parfaitement.)
Mordiller :
- Cô ấy cắn môi khi suy nghĩ. (Elle mordille ses lèvres en réfléchissant.)

Utilisations avancées

"cắn màu" : Se dit d'une couleur ou d'une encre qui pénètre et adhère fortement à un support.
- Loại mực này cắn giấy rất tốt. (Cette encre adhère très bien au papier.)
"cắn răng chịu đựng" : Serrer les dents pour endurer une douleur ou une difficulté (au sens figuré).
- Anh ấy phải cắn răng chịu đựng khó khăn. (Il doit serrer les dents et endurer les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

Cắn xé (verbe) : Déchirer avec les dents ; se disputer violemment (au figuré).
Đốt (verbe) : Piquer (souvent utilisé pour les moustiques, mais "cắn" est aussi très courant).
Ngoạm (verbe) : Mordre avec force, happer (souvent pour les animaux).

Synonymes

Mordre : Saisir avec les dents.
Nghiến : Serrer très fort les dents (sans nécessairement mordre un objet externe).
Chích, đốt : Piquer (pour les insectes).

Expressions idiomatiques et proverbes

Cõng rắn cắn gà nhà : Littéralement "porter un serpent pour qu'il morde les poules de la maison". Signifie aider un ennemi à nuire à sa propre famille ou communauté. (Nourrir un serpent dans son sein).
Cắn rơm cắn cỏ : Littéralement "mordre la paille, mordre l'herbe". Supplier humblement, se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur.
Cắn hột cơm không vỡ : Littéralement "incapable de mordre et de casser un grain de riz". Se dit d'une personne parfaitement incapable, inutile. (Bon à rien).

Một chú chó con cắn vào chiếc giày vải màu xanh.

Từ gần giống