appuyer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chống, đỡ: Hành động dùng một vật để giữ cho vật khác khỏi đổ hoặc yếu đi.
- Tựa, dựa, tì, ấn: Đặt một bộ phận cơ thể hoặc một vật lên một bề mặt nào đó để được hỗ trợ hoặc để tác động lực.
- Giúp đỡ, ủng hộ, bênh vực: Hỗ trợ một người, một ý kiến, một yêu cầu hoặc một hành động bằng cách đồng tình hoặc giúp sức.
Nội động từ:
- Tựa, dựa: Ở trong trạng thái được đỡ hoặc tiếp xúc với một bề mặt nâng đỡ.
- Ấn xuống: Tác động một lực từ trên xuống, thường bằng ngón tay hoặc bàn tay.
- Nhấn mạnh: Làm nổi bật, chú trọng đặc biệt đến một điểm nào đó trong lời nói hoặc lập luận.
- Hướng về: Di chuyển hoặc nghiêng về một phía cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut appuyer ce vieux mur. (Phải chống đỡ bức tường cũ này.)
- Elle appuie son vélo contre l'arbre. (Cô ấy dựa chiếc xe đạp vào cây.)
- Beaucoup de gens appuient cette proposition. (Nhiều người ủng hộ đề xuất này.)
Nội động từ:
- Le balcon appuie sur des piliers de pierre. (Ban công tựa trên những cột trụ bằng đá.)
- Appuie sur ce bouton pour allumer la lumière. (Hãy ấn vào nút này để bật đèn.)
- Le professeur appuie sur l'importance de la ponctualité. (Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đúng giờ.)
- Le navire appuie vers le nord. (Con tàu hướng về phía bắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Appuyer sur le champignon" (thành ngữ thông tục): đạp ga mạnh, tăng tốc (xe ô tô).
- Il a appuyé sur le champignon pour dépasser le camion. (Anh ta đạp ga mạnh để vượt chiếc xe tải.)
"S'appuyer sur" (động từ phản thân): dựa vào, dựa dẫm vào (một người, một thứ gì đó).
- Il s'appuie sur ses années d'expérience. (Anh ấy dựa vào những năm kinh nghiệm của mình.)
- Ne t'appuie pas trop sur moi pour ce projet. (Đừng dựa dẫm quá nhiều vào tôi cho dự án này.)

Biến thể và từ gần giống

Appui (danh từ): sự chống đỡ, sự ủng hộ; điểm tựa, chỗ dựa.
- Prendre appui sur la rampe. (Tựa vào lan can.)
- Donner son appui à un ami. (Dành sự ủng hộ cho một người bạn.)
Appuyé, e (tính từ): được nhấn mạnh, được hỗ trợ.
- Un discours appuyé par des exemples concrets. (Một bài diễn văn được hỗ trợ bởi những ví dụ cụ thể.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Appuyer sur: ấn vào, nhấn mạnh vào.
- Appuie sur la pédale de frein ! (Ấn vào bàn đạp phanh đi!)
S'appuyer contre: tựa vào, dựa vào.
- Il s'est appuyé contre le mur, épuisé. (Anh ấy tựa vào tường, kiệt sức.)

Thành ngữ liên quan

Appuyer sur le pas: tăng tốc độ đi bộ.
- Nous devons appuyer sur le pas si nous voulons arriver à l'heure. (Chúng ta phải đi nhanh hơn nếu muốn đến đúng giờ.)
Appuyer son dire (văn chương): củng cố lời nói của mình bằng bằng chứng.
- Pour être crédible, il doit appuyer son dire. (Để đáng tin, anh ta phải củng cố lời nói của mình.)

ngoại động từ

nội động từ

tựa, dựa
- Le pied de la table n'appuie pas sur le plancher
  
  chân bàn không chấm (tựa lên) mặt sàn
ấn xuống
- Appuyer sur la plume
  
  ấn ngòi bút xuống
- Appuyer sur le bouton
  
  ấn nút
- Appuyer sur la détente
  
  bóp cò súng
- Appuyer sur l'accélérateur
  
  đạp ga, nhấn ga (xe ô tô)
nhấn mạnh
- Appuyer sur un mot
  
  nhấn mạnh vào một từ
- Appuyer sur une question
  
  nhấn mạnh vào một vấn đề
hướng về
- Appuyer sur la gauche
  
  hướng về bên tả

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "appuyer"