Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Vắng mặt: Chỉ một người không có mặt tại một nơi hoặc một sự kiện nào đó.
   • Thiếu, không có: Chỉ một yếu tố, cảm xúc hoặc phẩm chất nào đó không hiện diện ở một nơi hoặc trong một tình huống.
   • Lơ đãng, đãng trí: Chỉ trạng thái tinh thần không tập trung, suy nghĩ ở nơi khác.

2. Danh từ:

   • Người vắng mặt: Chỉ một cá nhân không có mặt tại một địa điểm hoặc sự kiện cụ thể.
   • (Luật) Người mất tích: Trong ngữ cảnh pháp lý, chỉ một người đã biến mất và không có tin tức trong một thời gian dài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le professeur est absent aujourd'hui. (Giáo viên vắng mặt hôm nay.)
  • La joie est absente de son regard. (Niềm vui vắng bóng trong ánh mắt của anh ấy.)
  • Il avait un air absent pendant la réunion. (Anh ta có vẻ lơ đãng trong suốt cuộc họp.)

• Danh từ:

  • Il faut noter les absents. (Cần phải ghi lại những người vắng mặt.)
  • Le tribunal a déclaré l'absent. (Tòa án đã tuyên bố người mất tích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être absent d'esprit: Có tinh thần vắng mặt, rất đãng trí.

  • Depuis cet incident, elle est souvent absente d'esprit. (Kể từ sự việc đó, cô ấy thường xuyên đãng trí.)

• En l'absence de: Trong sự vắng mặt của, khi không có.

  • En l'absence du directeur, c'est son adjoint qui décide. (Trong lúc giám đốc vắng mặt, phó giám đốc sẽ quyết định.)

Biến thể và từ gần giống

• Absence (danh từ giống cái): Sự vắng mặt, sự thiếu vắng.

  • Son absence a été remarquée. (Sự vắng mặt của anh ấy đã được để ý.)

• Absentéisme (danh từ giống đực): Tình trạng vắng mặt thường xuyên (như ở nơi làm việc, trường học).

  • L'absentéisme scolaire est un problème. (Tình trạng nghỉ học thường xuyên là một vấn đề.)

• Absentéiste (tính từ/danh từ): (Người) thường xuyên vắng mặt.

  • Un employé absentéiste. (Một nhân viên thường xuyên vắng mặt.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (vắng mặt):
  • Manquant: Thiếu, vắng mặt.
  • Invisible: Không thấy, vắng bóng.
• Tính từ (lơ đãng):
  • Distrait: Đãng trí.
  • Rêveur: Mơ màng.

Các cụm từ liên quan

• S'absenter (động từ phản thân): Tự vắng mặt, đi ra ngoài.
  • Il s'est absenté quelques minutes. (Anh ấy đã đi ra ngoài vài phút.)

Thành ngữ liên quan

• Les absents ont toujours tort: Người vắng mặt bao giờ cũng có lỗi.

  • Ne prends pas de décision sans moi, souviens-toi: les absents ont toujours tort ! (Đừng đưa ra quyết định khi không có tôi, hãy nhớ: người vắng mặt bao giờ cũng có lỗi!)

• Parler des absents: Nói về những người vắng mặt (thường theo nghĩa tiêu cực).

  • Il ne faut pas parler des absents. (Không nên nói về những người vắng mặt.)

tính từ

1. vắng mặt
   • Il est absent de son bureau
     ông ta không có mặt ở văn phòng
   • Elle était absente à la réunion
     cô ta không có mặt tại cuộc họp
2. thiếu
   • La gaieté est absente de cette maison
     căn nhà này thiếu sự vui tươi
3. lơ đễnh, đãng trí

danh từ

1. người vắng mặt
   • Dire du mal des absents
     nói xấu những người vắng mặt
   • Les absents ont toujours tort
     người vắng mặt bao giờ cũng có lỗi (vì họ không có ở đó để biện bạch)
2. (luật) người mất tích.