Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm tròn, hoàn thành: Chỉ hành động thực hiện một việc gì đó cho đến khi hoàn tất, đạt được mục tiêu hoặc đáp ứng đầy đủ yêu cầu.
   • Thực hiện: Chỉ hành động tiến hành, làm một nhiệm vụ, một công việc cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a accompli son travail avec soin. (Anh ấy đã hoàn thành công việc của mình một cách cẩn thận.)
  • Elle a accompli sa promesse en nous rendant visite. (Cô ấy đã thực hiện lời hứa bằng cách đến thăm chúng tôi.)
  • Les soldats ont accompli leur mission. (Các binh sĩ đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Accomplir un geste": thực hiện một cử chỉ.

  • Il a accompli un geste de générosité. (Anh ấy đã thực hiện một cử chỉ hào phóng.)

• "Accomplir son destin": hoàn thành số phận/thiên chức của mình.

  • L'artiste a le sentiment d'avoir accompli son destin. (Người nghệ sĩ có cảm giác đã hoàn thành thiên chức của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Accompli, accomplie (tính từ): hoàn hảo, hoàn chỉnh, đã hoàn thành.

  • C'est un travail accompli. (Đó là một công việc đã hoàn thành.)
  • Un gentleman accompli. (Một quý ông hoàn hảo.)

• Accomplissement (danh từ): sự hoàn thành, sự thực hiện.

  • L'accomplissement d'une tâche. (Việc hoàn thành một nhiệm vụ.)

Từ đồng nghĩa

• Réaliser: thực hiện, đạt được.
• Exécuter: thi hành, thực hiện.
• Terminer: kết thúc, hoàn tất.
• Achever: hoàn tất, kết thúc (thường mang sắc thái hoàn thành một cách trọn vẹn).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• S'accomplir (động từ phản thân): tự hoàn thành, được thực hiện (dùng cho số phận, lời tiên tri...).
  • La prophétie s'est accomplie. (Lời tiên tri đã được ứng nghiệm.)
  • Il cherche à s'accomplir dans son métier. (Anh ấy tìm cách tự hoàn thiện bản thân trong nghề nghiệp của mình.)

Thành ngữ liên quan

• "Accomplir des exploits": lập nên những chiến công, thành tích phi thường.
  • Ce sportif a accompli des exploits incroyables. (Vận động viên này đã lập nên những thành tích phi thường không tưởng.)

ngoại động từ

1. làm tròn
   • Accomplir ses devoirs
     làm tròn nghĩa vụ
2. thực hiện
   • Accomplir une mission
     thực hiện một nhiệm vụ