Définition

1. Verbe :
   • Ronger, mordiller : Action de mordre ou de grignoter quelque chose avec les incisives pour en extraire la partie comestible, souvent en séparant la chair de l'os ou de la coque.
   • Accomplir, réaliser (familier, souvent utilisé dans un contexte négatif ou difficile) : Terme d'argot signifiant faire ou venir à bout d'une tâche, généralement pénible ou complexe.
   • Grogner, ronchonner (dialectal) : Murmurer ou se plaindre de mauvaise humeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ronger) :
  • Nó ngồi nhằn hạt dưa. (Il est assis à grignoter des graines de pastèque.)
  • Chó đang nhằn một khúc xương. (Le chien est en train de ronger un os.)
• Verbe (accomplir) :
  • Dự án này phức tạp quá, khó nhằn thật. (Ce projet est trop complexe, il est vraiment difficile à réaliser.)
  • Nó đã nhằn xong bài tập khó đó. (Il est venu à bout de cet exercice difficile.)

Utilisation avancée

• L'usage au sens de « accomplir » est principalement oral et familier. Il est presque toujours utilisé avec des adjectifs comme (difficile), (facile), (fini) pour qualifier la nature de la tâche.
  • Việc nhằn không nổi. (Un travail impossible à faire / à avaler.)

Variantes et mots apparentés

• Nhằn nhặn (dialectal, verbe) : Grogner, rouspéter de manière continue.
• Nhăn nhở (adjectif) : Avoir un large sourire (sans rapport sémantique direct, mais similarité de forme).

Synonymes

• Ronger, grignoter : Pour le sens de mordiller.
• Accomplir, réaliser, venir à bout de : Pour le sens familier de faire une tâche.
• Rouspéter, grogner : Pour le sens dialectal.

Expressions idiomatiques

• Khó nhằn : Littéralement « difficile à mordre », signifie qu'une tâche ou une situation est difficile à accomplir ou à supporter.
  • Công việc này khó nhằn thật sự. (Ce travail est vraiment coriace.)
• Nhằn xương : Expression imagée signifiant s'attaquer à quelque chose de très difficile, comme ronger un os.
  • Phải nhằn xương mới giải được bài toán này. (Il faut s'accrocher pour résoudre ce problème.)

1. ronger; mordre (avec les incisives pour prendre la partie comestible)
   • Nhằn sườn
     ronger un morceau de côte avec les incisives
2. (vulg.) accomplir (utilisé dans les tournures plus ou moins négatives)
   • Công việc khó nhằn
     travail difficile à accomplir
3. (dialecte) grogner; ronchonner