acculer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Dồn vào đường cùng, dồn vào thế bí: Hành động đẩy ai đó hoặc con vật vào một tình huống không còn lối thoát, buộc phải đối mặt hoặc đầu hàng.
- Làm cho cứng họng, làm cho đuối lý: Buộc ai đó phải thừa nhận điều gì hoặc rơi vào thế bất lợi trong một cuộc tranh luận, không còn lý lẽ để biện minh.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les chasseurs ont réussi à acculer le sanglier. (Những người thợ săn đã thành công trong việc dồn con lợn lòi vào đường cùng.)
- Ses arguments contradictoires l'ont acculé. (Những lập luận mâu thuẫn của anh ta đã làm cho anh ta cứng họng.)
- La crise économique accule de nombreuses entreprises. (Khủng hoảng kinh tế dồn nhiều doanh nghiệp vào thế bí.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être acculé à (quelque chose) : Bị buộc phải (làm gì đó), bị dồn vào thế phải (chấp nhận một tình huống khó khăn).
- Il s'est retrouvé acculé à vendre sa maison. (Anh ấy đã bị buộc phải bán ngôi nhà của mình.)
- Le gouvernement est acculé à prendre des mesures impopulaires. (Chính phủ bị dồn vào thế phải áp dụng những biện pháp không được lòng dân.)

Biến thể và từ gần giống

Acculement (danh từ giống đực): Hành động dồn vào đường cùng; tình trạng bị dồn vào thế bí.
- L'acculement de l'ennemi a été rapide. (Việc dồn quân địch vào đường cùng diễn ra rất nhanh.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cấu trúc "être acculé à" đã nêu ở phần trên.)

Thành ngữ liên quan

Acculer quelqu'un au pied du mur: Dồn ai đó vào chân tường, vào thế không thể lùi bước.
- Ses dettes l'ont acculé au pied du mur. (Những món nợ đã dồn anh ta vào chân tường.)

ngoại động từ

dồn vào đường cùng
- Acculer un sanglier
  dồn con lợn lòi vào đường cùng
- Acculer l'ennemi à la mer
  đuổi quân thù ra biển
làm cho cứng họng, làm cho đuối lý
- être acculé à la faillite
  buộc lòng phải chịu phá sản

Từ gần giống