écouler

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bán, tiêu thụ: Hành động bán đi, làm cho hàng hóa hoặc sản phẩm được chuyển từ người bán sang người mua, thường với ý nghĩa bán hết hoặc tiêu thụ một lượng hàng nhất định.
- Cho trôi qua, để thời gian trôi đi: (Nghĩa ít phổ biến hơn) Hành động để cho thời gian trôi qua một cách thụ động.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (Nghĩa chính: bán, tiêu thụ):
- Le magasin a réussi à écouler tout son stock. (Cửa hàng đã thành công trong việc bán hết toàn bộ hàng tồn kho.)
- Il faut écouler ces fruits avant qu'ils ne pourrissent. (Phải tiêu thụ số trái cây này trước khi chúng bị hỏng.)
Ngoại động từ (Nghĩa phụ: để thời gian trôi qua):
- Il écoule ses journées à ne rien faire. (Anh ta để cho những ngày của mình trôi qua trong việc không làm gì cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

"S'écouler" (Động từ phản thân): Trôi qua, trôi đi (dùng cho thời gian, chất lỏng).
- Deux heures se sont écoulées depuis son départ. (Đã hai tiếng trôi qua kể từ lúc anh ấy rời đi.)
- L'eau s'écoule lentement de la fontaine. (Nước chảy chậm từ vòi phun nước.)

Biến thể và từ gần giống

Écoulement (danh từ giống đực): Sự tiêu thụ, sự bán hàng; dòng chảy.
- L'écoulement des marchandises est rapide en période de fêtes. (Việc tiêu thụ hàng hóa rất nhanh trong dịp lễ hội.)
- Un écoulement nasal (Chảy nước mũi).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Écouler à perte: Bán lỗ (bán với giá thấp hơn giá mua).
- Ils ont dû écouler les anciens modèles à perte. (Họ đã phải bán lỗ các mẫu cũ.)

Thành ngữ liên quan

Écouler comme des petits pains: Bán rất chạy, tiêu thụ rất nhanh (giống như bán bánh mì nhỏ).
- Ce nouveau livre s'écoule comme des petits pains. (Cuốn sách mới này bán chạy như tôm tươi.)

ngoại động từ

Từ gần giống