mua

Thân thiện

Mẹ đi chợ mua rau và trái cây.

Définition

1. Verbe :
   • Acheter ; acquérir : Obtenir quelque chose en échange d'argent. C'est le sens le plus courant et fondamental.
   • S'attirer, se créer (quelque chose de négatif) : Provoquer, causer (souvent un sentiment ou une situation désagréable) par ses propres actions.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Acheter) :

  • Tôi mua một ổ bánh mì. (J'achète une baguette.)
  • Chị ấy mua một chiếc xe đạp mới. (Elle achète un nouveau vélo.)
  • Họ mua căn nhà này năm ngoái. (Ils ont acheté cette maison l'année dernière.)

• Verbe (S'attirer) :

  • Anh ta chỉ mua thù chuốc oán mà thôi. (Il ne fait que s'attirer des haines et des rancunes.)

Utilisations avancées et expressions

• Mua dây buộc mình : Se mettre la corde au cou. Agir de manière à se créer des ennuis, des obligations pénibles.

  • Ký hợp đồng đó là mua dây buộc mình. (Signer ce contrat, c'est se mettre la corde au cou.)

• Mua trâu vẽ bóng / Mua mèo trong bị : Acheter chat en poche. Acheter quelque chose sans l'avoir vu, au risque d'être trompé.

  • Đừng mua trâu vẽ bóng. (N'achète pas chat en poche.)

• Mua pháo cho người đốt / Mua pháo mượn người đốt : Payer les violons. Dépenser son argent pour le plaisir des autres.

  • Anh ấy cứ mua pháo cho người đốt mãi. (Il ne fait que payer les violons.)

• Nhắm mắt mua càn : Acheter les yeux fermés. Acheter de manière impulsive, sans réfléchir ou vérifier.

  • Không nên nhắm mắt mua càn. (Il ne faut pas acheter les yeux fermés.)

Variantes et mots apparentés

• Achat (nom) : L'action d'acheter.

  • Việc mua bán diễn ra sôi động. (Les achats et ventes sont animés.)

• Acheteur, acquéreur (nom) : Celui qui achète.

  • Người mua rất hài lòng. (L'acheteur est très satisfait.)

• Achetable (adjectif) : Que l'on peut acheter.

  • Món đồ này có mua được không? (Cet objet est-il achetable ?)

Synonymes

• Acquérir : Acquérir, obtenir (souvent pour un bien durable).
• Se procurer : Se procurer.

Mots composés et locutions

• Mua bán (verbe) : Acheter et vendre, faire du commerce.

  • Công ty hoạt động trong lĩnh vực mua bán bất động sản. (La société opère dans le domaine du commerce immobilier.)

• Mua sắm (verbe) : Faire des courses, faire des achats.

  • Cô ấy thích đi mua sắm. (Elle aime faire du shopping.)

• Mua chuộc (verbe) : Soudoyer, corrompre (avec de l'argent).

  • Hắn tìm cách mua chuộc nhân chứng. (Il cherche à soudoyer le témoin.)

• Mua vui (verbe) : Se divertir, chercher à s'amuser (parfois de façon superficielle).

  • Câu chuyện chỉ để mua vui. (L'histoire n'est que pour se divertir.)

Học thuật

1. (bot.) mélastoma
2. acheter; acquérir
   • Mua hàng
     acheter des marchandises;
   • Mua phiếu bầu
     acheter des suffrages;
   • Mua một miếng đất
     acquérir une terre
3. s'attirer; se créer
   • Mua thù chuốc oán
     s'attirer de la haine
   • có thể mua
     achetable;
   • mua dây buộc mình
     se mettre la corde au cou;
   • mua pháo mượn người đốt
     payer les violons;
   • mua trâu vẽ bóng
     acheter chat en poche;
   • người mua
     acheteur; acquéreur; preneur;
   • sự mua
     achat; acquisition