affectation

/,æfek'teiʃn/

Thân thiện

Un fonctionnaire rejoint son affectation dans un nouveau bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự giả vờ, sự giả đò: Hành động thể hiện một cảm xúc, phẩm chất hoặc thái độ không có thật, thường để gây ấn tượng với người khác.
   • Sự kiểu cách: Cách cư xử, nói năng hoặc viết lách không tự nhiên, cố tình trau chuốt hoặc làm ra vẻ tao nhã.
   • Sự cử, sự bổ dụng: Hành động chỉ định hoặc phân công ai đó vào một vị trí, công việc hoặc địa điểm cụ thể.
   • Sự dành, sự sử dụng (cho mục đích cụ thể): Hành động phân bổ một thứ gì đó (như tiền bạc, nguồn lực) cho một mục đích xác định.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "sự giả vờ, kiểu cách":
  • Son sourire était une pure affectation. (Nụ cười của cô ấy là một sự giả vờ trắng trợn.)
  • Il déteste l'affectation dans le langage. (Anh ấy ghét sự kiểu cách trong lời nói.)
• Nghĩa "sự bổ dụng, phân công":
  • J'ai reçu mon avis d'affectation à l'étranger. (Tôi đã nhận được thông báo bổ dụng công tác ở nước ngoài.)
  • L'affectation des nouveaux enseignants aura lieu en août. (Việc phân công các giáo viên mới sẽ diễn ra vào tháng Tám.)
• Nghĩa "sự dành riêng":
  • L'affectation des fonds à ce projet est prioritaire. (Việc dành ngân quỹ cho dự án này là ưu tiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Affectation de": Cụm từ thường dùng để chỉ việc giả vờ một phẩm chất nào đó.
  • Affectation de modestie (Sự giả vờ khiêm tốn)
• Trong ngữ cảnh hành chính hoặc quân sự, "affectation" thường được dùng với nghĩa phân công nhiệm vụ một cách chính thức.
  • Ordre d'affectation (Lệnh điều động/bổ nhiệm)

Biến thể và từ liên quan

• Affecter (động từ):
  • Nghĩa 1: Giả vờ, làm ra vẻ. Il affecte l'indifférence. (Anh ta giả vờ thờ ơ.)
  • Nghĩa 2: Phân công, bổ nhiệm. On l'a affecté au service comptable. (Người ta đã phân công anh ấy vào bộ phận kế toán.)
  • Nghĩa 3: Dành riêng, ấn định. Affecter un local à la bibliothèque (Dành riêng một căn phòng cho thư viện.)
• Affecté, affectée (tính từ):
  • Nghĩa 1: Giả tạo, kiểu cách. Un style affecté (Một lối văn kiểu cách).
  • Nghĩa 2: Được phân công. Le personnel affecté à ce bureau (Nhân viên được phân công về văn phòng này).

Từ đồng nghĩa

• Cho nghĩa "giả vờ, kiểu cách": Simulation, comédie, maniérisme, pose, faux-semblant.
• Cho nghĩa "bổ dụng, phân công": Attribution, désignation, nomination, mutation.
• Cho nghĩa "dành riêng": Attribution, allocation, destination.

Từ trái nghĩa

• Cho nghĩa "giả vờ, kiểu cách": Sincérité, naturel, simplicité, authenticité.
• Cho nghĩa "bổ dụng": Révocation, licenciement.

Cụm từ liên quan

• Lieu d'affectation: Nơi công tác, nơi được bổ nhiệm đến.
• Avis d'affectation: Thông báo điều động/bổ nhiệm.
• Sans affectation: Không có vẻ giả tạo, tự nhiên. (Cô ấy nói chuyện hoàn toàn tự nhiên.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự sử dụng, sự dành
   • L'affectation d'une somme à une dépense déterminée
     sự dành một món tiền vào một việc chi tiêu nhất định
2. sự cử, sự bổ dụng (vào một chức vụ...); nơi được bổ dụng
   • Recevoir une affectation à Hanoi
     được bổ dụng công tác ở Hà Nội
   • Rejoindre son affectation
     đến nhận việc ở nơi được bổ dụng
3. sự giả vờ, sự giả đò
   • Affectation de vertu
     sự giả vờ đạo đức
   • Affectation de piété
     sự giả vờ sùng đạo
4. sự kiểu cách
   • Parler avec affectation
     ăn nói kiểu cách
   • Un style plein d'affectation
     lời văn đầy kiểu cách
5. (từ cũ, nghĩa cũ) sự thích, sự ưa thích
6. (toán học) sự cung cấp một giá trị cho một biến