Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Sử dụng vào, dành vào (một mục đích cụ thể): Chỉ việc phân bổ, chỉ định một cái gì đó (thường là tiền bạc, nguồn lực) cho một mục đích hoặc một nơi chốn nhất định.
   • Giả vờ, làm ra vẻ: Thể hiện một thái độ, cảm xúc hoặc phẩm chất một cách không chân thật, có chủ ý.
   • Có, mang (một hình dạng, dấu hiệu nào đó): Chỉ việc một vật gì đó có một đặc điểm hình thức cụ thể.
   • Tác động đến, ảnh hưởng đến: Gây ra một sự thay đổi hoặc có tác dụng lên một người hay một vật.
   • Làm (ai) buồn, gây xúc động: Khiến ai đó cảm thấy buồn bã hoặc xúc động mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Sử dụng vào, dành vào:
  • Le gouvernement a affecté un budget important à la recherche. (Chính phủ đã dành một ngân sách quan trọng cho nghiên cứu.)
  • On l'a affecté au service des ventes. (Người ta đã bổ dụng anh ấy vào bộ phận bán hàng.)
• Giả vờ, làm ra vẻ:
  • Il affecte l'indifférence, mais il est très concerné. (Anh ta làm ra vẻ thờ ơ, nhưng thực ra rất quan tâm.)
  • Elle affecte un accent parisien. (Cô ấy giả giọng Paris.)
• Có, mang hình dạng:
  • Le bâtiment affecte la forme d'un cube. (Tòa nhà có hình khối lập phương.)
• Tác động đến, ảnh hưởng đến:
  • La sécheresse affecte gravement les récoltes. (Hạn hán ảnh hưởng nghiêm trọng đến vụ mùa.)
• Làm buồn, gây xúc động:
  • Cette mauvaise nouvelle l'a profondément affectée. (Tin xấu đó đã làm cô ấy rất buồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong toán học: Dùng để chỉ việc gán một dấu hiệu (dấu cộng, trừ) hoặc một chỉ số cho một con số, một biến số.
  • Dans l'équation, la variable x est affectée d'un exposant 2. (Trong phương trình, biến x được cho số mũ 2.)

Biến thể và từ liên quan

• Affectation (danh từ giống cái):
  • Sự phân công, sự bổ nhiệm (vào một vị trí). Son affectation à l'étranger. (Sự phân công của anh ấy ra nước ngoài.)
  • Sự giả tạo, sự màu mè. Parler sans affectation. (Nói chuyện không màu mè.)
  • (Tin học) Phép gán giá trị.
• Affecté, affectée (tính từ):
  • Bị ảnh hưởng, bị tác động. Les régions affectées par l'ouragan. (Những vùng bị ảnh hưởng bởi cơn bão.)
  • Giả tạo, kiểu cách. Un style affecté. (Một phong cách kiểu cách.)
• Réaffecter (ngoại động từ): Phân bổ lại, sử dụng lại vào mục đích khác.

Từ đồng nghĩa

• Đối với nghĩa "dành vào": Allouer, assigner, destiner, consacrer.
• Đối với nghĩa "giả vờ": Simuler, feindre, jouer.
• Đối với nghĩa "tác động đến": Toucher, influencer, concerner, atteindre.
• Đối với nghĩa "làm buồn": Attrister, peiner, chagriner, émouvoir.

Từ trái nghĩa

• Đối với nghĩa "giả vờ": Être naturel, être sincère.
• Đối với nghĩa "làm buồn": Réjouir, égayer.

Cụm từ liên quan

• Être affecté à: Được phân công vào, được bổ nhiệm vào (một nhiệm vụ, vị trí).
  • Il est affecté à la sécurité du bâtiment. (Anh ấy được phân công vào việc an ninh của tòa nhà.)
• Affecter de + động từ nguyên thể: Giả vờ làm gì.
  • Il affecte de ne pas me connaître. (Hắn giả vờ không biết tôi.)

ngoại động từ

1. sử dụng vào, dành vào
   • Affecter des fonds à une dépense
     sử dụng tiền bạc vào một món chi tiêu
2. bổ dụng (ai)
3. giả vờ, giả đò, làm ra vẻ
   • Affecter des dehors vertueux
     làm ra vẻ đạo đức
   • Affecter de garder une attitude insouciante
     vờ giữ thái độ vô tư lự, làm ra vẻ vô tư lự
   • có, theo (một hình dạng nào đó)
   • Affecter la forme d'un cylindre5
4. (từ cũ, nghĩa cũ) thích, ưa thích
   • "ceux qui affectent ce langage" (Mol.)
     những kẻ ưa thích ngôn ngữ này
5. tác động đến, ảnh hưởng đến
   • Maladie qui affecte profondément l'organisme
     bệnh tác động sâu sắc đến cơ thể
6. gây xúc động, gây nỗi buồn
   • Son échec l'a beaucoup affecté
     thất bại đã làm anh ta rất buồn
7. (toán học) cho
   • Un nombre négatif est un nombre affecté du signe moins
     số âm là số có (được cho) dấu trừ