affecter

Friendly

Từ "affecter" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, kèm theo ví dụ và các ghi chú bổ sung.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (transitif): "affecter" có nghĩa là sử dụng hoặc dành một cái gì đó cho một mục đích cụ thể. Ví dụ:

   • affecter des fonds à une dépense: dành tiền cho một khoản chi tiêu cụ thể.

2. Giả vờ, làm ra vẻ: Từ này cũng được sử dụng để chỉ hành động giả tạo hay thể hiện một thái độ nào đó mà không thực sự cảm thấy như vậy. Ví dụ:

   • affecter des dehors vertueux: làm ra vẻ đạo đức.
   • affecter de garder une attitude insouciante: vờ giữ thái độ vô tư lự.

3. Ảnh hưởng, tác động: "affecter" cũng có thể dùng để diễn tả sự ảnh hưởng đến một cái gì đó, thường là về cảm xúc hoặc sức khỏe. Ví dụ:

   • une maladie qui affecte profondément l'organisme: một căn bệnh tác động sâu sắc đến cơ thể.
   • son échec l'a beaucoup affecté: thất bại đã làm anh ta rất buồn.

4. Trong toán học: "affecter" có nghĩa là chỉ định một giá trị hoặc dấu cho một số. Ví dụ:

   • un nombre négatif est un nombre affecté du signe moins: một số âm là số có dấu trừ.

Các biến thể của từ

• "affecté" (tính từ): có thể dùng để chỉ một người hoặc tình huống bị ảnh hưởng, hoặc có nghĩa là giả tạo.
• "affection" (danh từ): có thể chỉ sự yêu mến, tình cảm.

Từ gần giống và đồng nghĩa

• impliquer: liên quan đến, tác động đến.
• influer: ảnh hưởng, gây ảnh hưởng.

Cách sử dụng nâng cao

• Trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh tế, "affecter" có thể được dùng để nói về việc phân bổ nguồn lực:
  • Le gouvernement a affecté des ressources supplémentaires à l'éducation: Chính phủ đã phân bổ thêm nguồn lực cho giáo dục.

Idioms và cụm động từ

Hiện tại, không có cụm động từ hay idioms đặc trưng nào nổi bật với "affecter", nhưng bạn có thể tìm thấy một số cách diễn đạt liên quan đến việc giả vờ hoặc ảnh hưởng đến cảm xúc trong giao tiếp hàng ngày.

Lưu ý

Khi sử dụng từ "affecter", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa của nó, vì nó có thể mang nhiều sắc thái khác nhau tùy thuộc vào tình huống.

Academic

ngoại động từ

1. sử dụng vào, dành vào
   • Affecter des fonds à une dépense
     sử dụng tiền bạc vào một món chi tiêu
2. bổ dụng (ai)
3. giả vờ, giả đò, làm ra vẻ
   • Affecter des dehors vertueux
     làm ra vẻ đạo đức
   • Affecter de garder une attitude insouciante
     vờ giữ thái độ vô tư lự, làm ra vẻ vô tư lự
   • có, theo (một hình dạng nào đó)
   • Affecter la forme d'un cylindre5
4. (từ cũ, nghĩa cũ) thích, ưa thích
   • "ceux qui affectent ce langage" (Mol.)
     những kẻ ưa thích ngôn ngữ này
5. tác động đến, ảnh hưởng đến
   • Maladie qui affecte profondément l'organisme
     bệnh tác động sâu sắc đến cơ thể
6. gây xúc động, gây nỗi buồn
   • Son échec l'a beaucoup affecté
     thất bại đã làm anh ta rất buồn
7. (toán học) cho
   • Un nombre négatif est un nombre affecté du signe moins
     số âm là số có (được cho) dấu trừ