Définition

1. Nom :

   • Excréments, selles : Matière rejetée par le système digestif, en particulier chez l'homme.
   • Fumier, engrais : Déjections animales utilisées pour fertiliser les terres agricoles.
   • Centimètre : Unité de mesure de longueur égale à un centième de mètre.
   • Pour cent : Unité de mesure de poids (un centième de lạng, soit environ 0,375 gramme) ou de taux (pourcentage).

2. Verbe :

   • Séparer, diviser, partager : Action de diviser un tout en plusieurs parties distinctes.
   • Distribuer, répartir, affecter : Action d'attribuer des choses ou des tâches à différentes personnes ou entités.
   • Exposer, expliquer (littéraire) : Présenter des arguments ou des explications, souvent pour se justifier.

Exemples d'utilisation

• Nom (Excréments) :

  • Bác sĩ yêu cầu xét nghiệm phân. (Le médecin demande une analyse des selles.)
  • Phân bò là một loại phân bón tự nhiên. (La bouse de vache est un engrais naturel.)

• Nom (Mesure) :

  • Tấm vải này dài một mét hai mươi phân. (Ce tissu mesure un mètre vingt centimètres.)
  • Lãi suất cho vay là một phân rưỡi mỗi tháng. (Le taux d'intérêt du prêt est de un et demi pour cent par mois.)

• Verbe (Diviser) :

  • Họ phân khu vực thành nhiều khu nhỏ. (Ils divisent la zone en plusieurs petits quartiers.)
  • Phân chia tài sản sau ly hôn là việc phức tạp. (Le partage des biens après un divorce est une chose complexe.)

• Verbe (Distribuer) :

  • Giáo viên phân bài tập về nhà cho học sinh. (L'enseignant distribue les devoirs aux élèves.)
  • Anh ấy được phân công làm việc ở chi nhánh mới. (Il est affecté pour travailler dans la nouvelle succursale.)

Utilisations avancées

• "Phân biệt" : Distinguer, faire la différence.

  • Chúng ta cần phân biệt rõ giữa nguyên nhân và hậu quả. (Nous devons clairement distinguer la cause de la conséquence.)

• "Phân tích" : Analyser.

  • Phân tích số liệu là bước quan trọng trong nghiên cứu. (L'analyse des données est une étape importante dans la recherche.)

• "Phân bổ" : Allouer, répartir (des ressources).

  • Ngân sách sẽ được phân bổ cho các dự án ưu tiên. (Le budget sera alloué aux projets prioritaires.)

Variantes et mots apparentés

• Phân số (Nom) : Fraction (mathématiques).
• Phân hóa (Verbe) : Se différencier, se spécialiser.
• Phân tán (Verbe) : Disperser, éparpiller.
• Phân loại (Verbe) : Classer, trier.
• Phân nửa (Nom) : Moitié.

Synonymes

• Séparer/Diviser : Chia, tách.
• Distribuer : Chia, cấp phát.
• Excréments : Cứt (familier, vulgaire), chất thải.
• Centimètre : Xen-ti-mét (transcription directe).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Phân ra : Séparer en, diviser en.

  • Công ty phân ra thành nhiều bộ phận. (L'entreprise se divise en plusieurs départements.)

• Phân cho : Attribuer à, affecter à.

  • Họ phân cho tôi một căn phòng riêng. (Ils m'ont attribué une chambre individuelle.)

Expressions idiomatiques liées

• "Phân bua" : Se justifier, expliquer sa conduite (variante de "phân trần").

  • Anh ta phân bua rằng mình không có lỗi. (Il se justifie en disant qu'il n'est pas en faute.)

• "Phân thân" : Se dédoubler, être à plusieurs endroits à la fois (littéraire).

  • Công việc nhiều quá, tôi ước mình có thể phân thân. (Il y a trop de travail, je souhaiterais pouvoir me dédoubler.)

• "Ruộng không phân như thân không của" (Proverbe) : Un champ sans engrais est comme un corps sans biens. (Souligne l'importance des engrais en agriculture.)

1. excréments; selles (de l'homme); déjections
   • Phân tích nước tiểu và phân
     (y học) analyse d'urine et de selles
2. bouse; crotte; crottin (d'animaux domestique); colombine; fiente (d'oiseaux); fumées; laissées; (de bêtes sauvages)
3. fumier; engrais; fumure
   • ăn phân
     (động vật học) stercoraire; scatophage; coprophage
   • Đọng phân (y học)
     coprostase
   • Hố nước phân (nông nghiệp)
     purot
   • Hố phân (nông nghiệp)
     fumière;
   • khối phân (y học)
     scatome;
   • Mọc trên phân (thực vật học)
     stercoraire ; scatophile;
   • Nước phân (nông nghiệp)
     purin;
   • Phân hòn (y học)
     stercorome
   • Rò phân (y học)
     fistule stercoraire;
   • Sỏi phân (y học)
     coprolithe;
   • Sống trong phân (động vật)
     scatophile; coprophile.
4. centième partie du yard vietnamien (soit 0,4 cm); centimètre
5. centième partie du tael (soil 0,375 gramme)
6. pour cent
   • Cho vay lãi ba phân
     prêter au taux de trois pour cent (par mois)
7. séparer; partager; diviser; sectionner
   • Phân gian phòng ra làm ba
     séparer une salle en trois;
   • Phân quyền hành
     partager le pouvoir;
   • Phân thành phố ra thành bốn khu vực bầu cử
     sectionner une ville en quatre circonriptions électorales
8. distribuer; répartir
   • Phân công việc
     distribuer le travail
9. assigner
   • Phân cho một căn hộ mới
     assigner un nouvel appartement (à quelqu'un)
10. affecter
    • Được phân về (công tác ở) bộ
      être affecté au ministère
11. exposer; adresser
    • Đừng chân đứng lại anh phân đôi lời (từ cũ , nghĩa cũ)
      arrêtez-vous pour que je puisse vous adresser quelques paroles
    • Không phân biệt thực hư
      sans distinguer le vrai du faux