phân

Friendly

Le mot vietnamien "phân" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Significations principales :

1. Excréments / Selles :

   • La signification la plus courante de "phân" est celle des excréments ou des selles, que ce soit pour les humains ou les animaux. Par exemple, dans un contexte médical, on peut parler d'analyse de "phân" pour désigner l'analyse des selles.

2. Engrais / Fumier :

   • "Phân" peut également désigner le fumier ou l'engrais utilisé en agriculture, souvent issu des déjections animales.

3. Partage / Division :

   • En dehors de son utilisation liée aux excréments, "phân" a aussi un sens lié à la séparation ou au partage. Par exemple, on peut "phân chia" (diviser) des tâches ou des responsabilités.

Variantes et usages avancés :

• Phân tích : Cela signifie "analyser". Par exemple, "phân tích nước tiểu và phân" fait référence à l'analyse d'urine et de selles en médecine.
• Phân quyền : Cela signifie "décentraliser" ou "partager le pouvoir", souvent utilisé dans un contexte politique.
• Phân công : Cela signifie "attribuer" ou "distribuer" des tâches.

Synonymes :

• Pour les excréments : cặn bã, cái bã.
• Pour l'engrais : phân bón, bò phân.
• Pour le partage : chia sẻ.

Autres significations :

• En géométrie, "phân" peut aussi signifier une division, comme dans "phân thành phố ra thành bốn khu vực bầu cử", qui parle de diviser une ville en quatre circonscriptions électorales.
• Dans un sens plus figuratif, "phân" peut être utilisé pour parler de la distinction, par exemple, "không phân biệt thực hư" signifie "sans distinguer le vrai du faux".

Conclusion :

Le mot "phân" est polyvalent en vietnamien, ayant des significations qui vont des excréments à la division de tâches ou à l'engrais. En fonction du contexte, vous pouvez l'utiliser pour parler de santé, d'agriculture ou de gestion.

Academic

1. excréments; selles (de l'homme); déjections
   • Phân tích nước tiểu và phân
     (y học) analyse d'urine et de selles
2. bouse; crotte; crottin (d'animaux domestique); colombine; fiente (d'oiseaux); fumées; laissées; (de bêtes sauvages)
3. fumier; engrais; fumure
   • ăn phân
     (động vật học) stercoraire; scatophage; coprophage
   • Đọng phân (y học)
     coprostase
   • Hố nước phân (nông nghiệp)
     purot
   • Hố phân (nông nghiệp)
     fumière;
   • khối phân (y học)
     scatome;
   • Mọc trên phân (thực vật học)
     stercoraire ; scatophile;
   • Nước phân (nông nghiệp)
     purin;
   • Phân hòn (y học)
     stercorome
   • Rò phân (y học)
     fistule stercoraire;
   • Sỏi phân (y học)
     coprolithe;
   • Sống trong phân (động vật)
     scatophile; coprophile.
4. centième partie du yard vietnamien (soit 0,4 cm); centimètre
5. centième partie du tael (soil 0,375 gramme)
6. pour cent
   • Cho vay lãi ba phân
     prêter au taux de trois pour cent (par mois)
7. séparer; partager; diviser; sectionner
   • Phân gian phòng ra làm ba
     séparer une salle en trois;
   • Phân quyền hành
     partager le pouvoir;
   • Phân thành phố ra thành bốn khu vực bầu cử
     sectionner une ville en quatre circonriptions électorales
8. distribuer; répartir
   • Phân công việc
     distribuer le travail
9. assigner
   • Phân cho một căn hộ mới
     assigner un nouvel appartement (à quelqu'un)
10. affecter
    • Được phân về (công tác ở) bộ
      être affecté au ministère
11. exposer; adresser
    • Đừng chân đứng lại anh phân đôi lời (từ cũ , nghĩa cũ)
      arrêtez-vous pour que je puisse vous adresser quelques paroles
    • Không phân biệt thực hư
      sans distinguer le vrai du faux