Définition

1. Verbe (littéraire, émotionnel) :
   • Être touché, être ému : "chạnh" décrit le fait d'être soudainement affecté ou ému par un sentiment mélancolique, souvent provoqué par un souvenir ou une impression.
   • Ressentir une pointe de : "chạnh" évoque l'éveil subtil et poignant d'un sentiment nostalgique ou triste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe điệu hò, chạnh nhớ đến quê hương. (En entendant la chanson, il fut touché par la nostalgie de son pays natal.)
  • Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương. (Ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal.)
  • Câu chuyện ấy làm tôi chạnh lòng. (Cette histoire m'a touché au cœur / m'a ému.)

Utilisation avancée

• "chạnh lòng" : avoir le cœur serré, être touché jusqu'au fond du cœur.
  • Thấy cảnh ngộ của nó, ai cũng chạnh lòng. (Voyant sa situation, tout le monde en eut le cœur serré.)

Variantes et mots apparentés

• Chạnh est principalement utilisé dans des constructions verbales comme "chạnh lòng" ou "chạnh nhớ". Il n'a pas de variantes nominales directes.

Synonymes

• Être ému : être touché par un sentiment.
• Être attendri : être touché par une émotion douce et mélancolique.
• Ressentir de la nostalgie : éprouver un regret attendri pour le passé.

Expressions idiomatiques

• Chạnh lòng thương cảm : être ému de pitié et de compassion.
  • Chứng kiến tai nạn, mọi người đều chạnh lòng thương cảm. (Témoin de l'accident, tout le monde fut ému de compassion.)

1. avec une variante de prononciation
   • Đọc chạnh "hồng" thành "hường"
     "hồng" , lu avec une variante de prononciation , est devenu "hường"
2. affecter; toucher; émouvoir
3. évoquer; rappeler
   • Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương (Nguyễn Du)
     ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal