allumé

Thân thiện

Un homme a un teint allumé après une marche rapide.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đỏ và bóng (về nước da): "allumé" mô tả một làn da có màu đỏ hồng và trông bóng, thường do sức khỏe tốt, sự phấn khích hoặc do nhiệt độ.
   • Có men khác màu (trong huy hiệu học): Trong chuyên ngành huy hiệu học, "allumé" dùng để chỉ một phần của huy hiệu được tô một loại men có màu khác biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Après sa course, il avait le visage allumé. (Sau khi chạy, anh ấy có khuôn mặt đỏ và bóng.)
  • La description parle d'un "teint allumé". (Mô tả nói về một "nước da đỏ và bóng".)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir les joues allumées": có đôi má đỏ hồng.
  • Le froid lui a donné les joues allumées. (Cái lạnh khiến cô ấy có đôi má đỏ hồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Allumer (động từ): thắp sáng, bật (đèn, lửa).
  • Il faut allumer la lampe. (Cần phải bật đèn lên.)
• Allumage (danh từ): sự đánh lửa, bộ phận đánh lửa.
  • L'allumage de la voiture ne fonctionne plus. (Bộ phận đánh lửa của xe không hoạt động nữa.)

Từ đồng nghĩa

• Rougeoyant: đỏ ửng, hồng hào.
• Éclatant: rạng rỡ, sáng bừng (có thể chỉ sức khỏe hoặc vẻ ngoài).
• Empourpré: đỏ tía, đỏ ửng (thường do xúc động hoặc thời tiết).

Từ trái nghĩa

• Pâle: tái nhợt, xanh xao.
• Terne: xỉn màu, không sáng.

Học thuật

tính từ

1. có men khác màu (huy hiệu)
2. đỏ và bóng
   • Un teint allumé
     nước da đỏ và bóng