Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Châm lửa, đốt lửa: Hành động làm cho một thứ gì đó bắt lửa và cháy lên.
   • Thắp sáng, bật lên: Hành động kích hoạt một thiết bị để nó phát ra ánh sáng hoặc bắt đầu hoạt động.
   • Khêu gợi, gây nên: Hành động làm thức dậy hoặc kích thích một cảm xúc, một mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut allumer le feu dans la cheminée. (Cần phải đốt lửa trong lò sưởi.)
  • Peux-tu allumer la lampe ? Il fait sombre. (Bạn có thể thắp đèn lên không? Trời tối quá.)
  • Cette musique allume en moi une grande nostalgie. (Bản nhạc này khêu gợi trong tôi một nỗi nhớ da diết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Allumer les esprits": Kích động tinh thần, làm cho người ta phấn khích hoặc tranh luận.

  • Son discours a allumé les esprits dans l'assemblée. (Bài phát biểu của ông ta đã kích động tinh thần trong hội trường.)

• "Allumer le désir": Khơi dậy ham muốn.

  • Ce parfum subtil allume le désir. (Mùi hương tinh tế này khơi dậy ham muốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Allumage (danh từ): Sự đánh lửa, bộ phận đánh lửa (trong động cơ).

  • L'allumage de la voiture est défectueux. (Bộ phận đánh lửa của xe ô tô bị hỏng.)

• Allumette (danh từ): Que diêm.

  • Il a frotté une allumette pour allumer la bougie. (Anh ấy quẹt một que diêm để thắp cây nến.)

• Allumeur (danh từ): Người châm lửa, bộ phận đánh lửa.

  • L'allumeur de la chaudière est en panne. (Bộ phận đánh lửa của lò hơi bị hỏng.)

Từ đồng nghĩa

• Enflammer: Đốt cháy, làm bùng lên (nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Éclairer: Chiếu sáng, làm sáng tỏ.
• Déclencher: Kích hoạt, khởi động (một quá trình, thiết bị).
• Susciter: Gây ra, khơi gợi (một cảm xúc, phản ứng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'allumer (động từ phản thân): Tự bật sáng, tự cháy lên.

  • Les phares de la voiture s'allument automatiquement. (Đèn pha của xe ô tô tự động bật sáng.)

• Allumer quelqu'un (thông tục, nghĩa bóng): Làm cho ai đó tức giận hoặc kích động.

  • Ses propos injustes m'ont allumé. (Những lời nói bất công của hắn đã làm tôi tức điên lên.)

Thành ngữ liên quan

• Allumer le contre-feu (nghĩa bóng): Thực hiện một hành động để đối phó hoặc làm phân tán sự chú ý khỏi một vấn đề chính.

  • Le gouvernement a tenté d'allumer un contre-feu médiatique. (Chính phủ đã cố gắng tạo ra một đám cháy ngược trên truyền thông.)

• Allumer la mèche: Châm ngòi, bắt đầu một cuộc xung đột hoặc tranh cãi.

  • Cette décision a allumé la mèche des protestations. (Quyết định này đã châm ngòi cho các cuộc biểu tình.)

ngoại động từ

1. châm lửa, đốt lửa
   • Allumer la lampe
     châm đèn
   • Allumer les bougies
     thắp nến
   • Allumer une cigarette
     châm điếu thuốc lá
2. thắp sáng
   • Allumer une chambre
     thắp (bật) đèn cho sáng gian phòng
3. vặn cho chạy, mở (đài thu thanh...)
   • Allumer la télévision
     bật TV lên xem
4. khêu gợi, gây nên
   • Allumer les espoirs
     khêu gợi niềm hy vọng