ancrer

Thân thiện

Le bateau ancrer dans la baie calme.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Hàng hải) Thả neo: Hành động thả neo để giữ tàu thuyền đứng yên tại một vị trí.
   • (Kỹ thuật) Neo, néo, cố định: Hành động gắn chặt, cố định một vật thể vào một nền móng vững chắc.
   • (Nghĩa bóng) Cắm chặt vào, cho ăn sâu vào, củng cố: Hành động làm cho một ý tưởng, niềm tin, hoặc cảm xúc trở nên vững chắc và khó thay đổi trong tâm trí hoặc trong một bối cảnh nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le capitaine a décidé d'ancrer le navire dans la baie. (Thuyền trưởng quyết định thả neo con tàu trong vịnh.)
  • Il faut ancrer solidement cette poutre dans le mur. (Phải neo chắc thanh xà này vào tường.)
  • Ses voyages ont ancré en lui une profonde ouverture d'esprit. (Những chuyến du lịch của anh ấy đã củng cố/gieo trong anh một sự cởi mở sâu sắc.)
  • Une idée ancrée dans la tête. (Một ý nghĩ ăn sâu trong đầu óc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'ancrer (Động từ phản thân): Tự cắm rễ, tự củng cố vị trí, trở nên vững chắc.
  • Cette tradition s'est ancrée dans la culture locale au fil des siècles. (Truyền thống này đã tự bám rễ/bắt rễ vào văn hóa địa phương qua nhiều thế kỷ.)
  • Il s'est ancré dans cette région et ne veut plus la quitter. (Anh ấy đã bám rễ ở vùng này và không muốn rời đi nữa.)

Biến thể và từ liên quan

• Ancre (Danh từ): Cái neo.
  • Jeter l'ancre. (Thả neo.)
• Ancrage (Danh từ): Sự thả neo; (nghĩa bóng) điểm tựa, nền tảng, sự gắn kết.
  • Un ancrage solide. (Một điểm tựa vững chắc.)
  • L'ancrage territorial d'une entreprise. (Sự gắn kết địa phương của một doanh nghiệp.)

Từ đồng nghĩa

• Fixer: Cố định, gắn chặt.
• Enraciner: Cho bén rễ, làm ăn sâu (thường dùng cho cây cối hoặc nghĩa bóng).
• Implanter: Cấy, trồng; thiết lập, đặt cơ sở.
• Consolider: Củng cố, làm cho vững chắc.

Cụm từ liên quan

• Être ancré dans la réalité: Bám sát thực tế, có cơ sở từ thực tế.
  • Son projet est ancré dans la réalité. (Dự án của anh ta bám sát thực tế.)
• Avoir les pieds ancrés au sol: (Thành ngữ) Là người thực tế, vững vàng.
  • Malgré son succès, elle a les pieds ancrés au sol. (Dù thành công, cô ấy vẫn rất thực tế/vững vàng.)

Học thuật

nội động từ

1. (hàng hải) thả neo

ngoại động từ

1. (kỹ thuật) neo, néo
2. (nghĩa bóng) cắm chặt vào, cho ăn sâu vào
   • Une idée ancrée dans la tête
     một ý nghĩ ăn sâu trong đầu óc
   • Encrer