Définition

1. Nom :

   • Ancre : objet lourd, souvent en métal, que l'on descend au fond de l'eau pour maintenir un bateau ou un navire à une position fixe et l'empêcher de dériver.

2. Verbe :

   • Ancrer, jeter l'ancre : l'action de fixer un bateau à un endroit en utilisant une ancre.
   • Maintenir, fixer (au sens figuré) : garder quelque chose ou quelqu'un dans une position ou une situation stable.

3. Adjectif (familier, souvent dans "neo người") :

   • En pénurie de bras, en manque de main-d'œuvre : se dit d'une famille ou d'un foyer qui a très peu de personnes en âge ou en capacité de travailler, rendant la situation économique difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc tàu thả neo ở vịnh. (Le navire a jeté l'ancre dans la baie.)
  • Họ kéo neo lên để khởi hành. (Ils ont levé l'ancre pour appareiller.)

• Verbe :

  • Chúng tôi sẽ neo thuyền gần đảo. (Nous allons ancrer le bateau près de l'île.)
  • Cô ấy là người neo giữ hạnh phúc gia đình. (Elle est celle qui maintient le bonheur familial.)

• Adjectif :

  • Gia đình anh ấy neo người lắm. (Sa famille manque cruellement de main-d'œuvre.)

Utilisation avancée

• "Neo lại" (verbe) : ancrer, retenir, maintenir en place (avec une nuance de force ou de persistance).

  • Ký ức đẹp neo lại trong tâm trí tôi. (Les beaux souvenirs restent ancrés dans mon esprit.)

• "Chỗ neo đậu" (nom) : mouillage, lieu d'ancrage.

  • Vịnh này là chỗ neo đậu an toàn cho tàu thuyền. (Cette baie est un mouillage sûr pour les bateaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thả neo (locution verbale) : jeter l'ancre.

  • Tàu bắt đầu thả neo. (Le navire commence à jeter l'ancre.)

• Nhổ neo (locution verbale) : lever l'ancre, appareiller.

  • Sau khi nhổ neo, tàu ra khơi. (Après avoir levé l'ancre, le navire a pris la mer.)

• Neo bám (verbe) : s'accrocher, se maintenir (au sens figuré, souvent dans une situation difficile).

  • Doanh nghiệp nhỏ đang cố neo bám trên thị trường. (La petite entreprise essaie de s'accrocher sur le marché.)

Synonymes

• Ancre (nom) : grappin.
• Ancrer (verbe) : amarrer, fixer, maintenir.
• En pénurie de bras (adj.) : en manque de main-d'œuvre, démuni en travailleurs.

Expressions idiomatiques

• Neo người : littéralement "ancre de personnes". Décrit une famille avec trop peu de membres valides pour travailler, laissant une charge très lourde sur quelques épaules.

  • Nhà đông con nhưng lại neo người vì ông bà đau yếu. (La famille a beaucoup d'enfants mais manque de bras car les grands-parents sont malades.)

• Bám neo : s'accrocher désespérément à quelque chose pour survivre ou se maintenir.

  • Công ty đang bám neo nhờ khoản vay ngân hàng. (L'entreprise se maintient désespérément grâce à un prêt bancaire.)

1. ancrer; jeter l'ancre
2. ancre
3. (dialecte) bracelet en forme de corde
4. (cũng nói neo người) en pénurie de bras (en parlant d'une famille)